Lyrics and translation Idir - Ameddyaz (La mort du poête)
Allen-iw
gar
yitran
Je
te
revois
chaque
jour
Ttnadint
igenwan
Tes
yeux
brillent
de
mille
feux
Wissen
anda
telliḍ
Ton
sourire
m’éblouit
Tiziri
yeḍwan
Tu
es
si
belle,
ma
chérie
Tessared
iẓekwan
Je
n’en
crois
pas
mes
yeux
Wis
ma
aɣ-d-tettwali
Comme
tu
es
belle
Negra-d
d
imeɣban
Mon
cœur
bat
la
chamade
Mi
i
aɣ-ikellex
zzman
Quand
je
pense
à
toi
Ggujlen
wussan
Le
temps
s’est
arrêté
Inɣa-ten
uṣemmiḍ
J’ai
oublié
tout
le
reste
Anwi
id
as-innan
Qui
pourrait
oublier
Lefraq
i
sɛeddan
La
joie
de
te
retrouver
La
yettru
umkan-nni
L’endroit
où
je
t’ai
rencontrée
Ideg
i
tettɣimiḍ
J’ai
perdu
mon
souffle
Anda
i
k-rran
Où
es-tu
partie
?
Anda
i
k
ǧǧan
Où
es-tu
allée
?
Wissen
anwa
i
d
itri
Qui
pourrait
t’oublier
Ideg
i
tettiliḍ
Je
te
cherche
partout
Nessawel
i
yal
amkan
J’ai
parcouru
tous
les
chemins
Ur
neẓri
anida
tensiḍ
Je
ne
sais
pas
où
tu
es
allée
Tawrirt
n
Mimun
La
montagne
de
Mimoun
Anda
fell-ak
run
C’est
là
où
je
t’ai
rencontrée
Dinna
i
d-tettnerni
C’est
là
où
tu
es
venue
S-nnig
lkanun
Avec
le
soleil
couchant
Lefnar
yettargun
L’air
frais
et
pur
I
tmendârt
sliɣ
J’ai
entendu
ton
rire
Ayen
i
aɣ-d-hekkun
Mon
cœur
s’est
rempli
de
joie
Imɣaren
issefrun
Tous
mes
soucis
se
sont
envolés
D
agni
yettwattun
Tu
es
mon
soleil,
ma
vie
Dinna
i
ten-turiḍ
C’est
là
où
je
t’ai
vue
pour
la
première
fois
Ad
fell-ak
cfun
Je
veux
te
retrouver
Ulamek
ara
k-ttun
Je
t’aimerai
pour
toujours
Ulamek
ara
k-mḥun
Je
te
protégerai
du
mal
Ɣas
ulac-ik
telliḍ
Tu
es
toujours
dans
mon
cœur
Tura
d
imeɣban
Mon
cœur
bat
la
chamade
Imi
i
aɣ-ikellex
zzman
Quand
je
pense
à
toi
Ggujlen
wussan
Le
temps
s’est
arrêté
Inɣa-ten
uṣemmiḍ
J’ai
oublié
tout
le
reste
Anwa
id
as-innan
Qui
pourrait
oublier
Lefraq
isɛeddan
La
joie
de
te
retrouver
La
yettru
umkan-nni
L’endroit
où
je
t’ai
rencontrée
Ideg
i
tettɣimiḍ
J’ai
perdu
mon
souffle
Anda
k-rran
anda
i
k-ǧǧan
Où
es-tu
partie
?
Wissen
anwa
i
d
itri
Qui
pourrait
t’oublier
Ideg
i
tettiliḍ
Je
te
cherche
partout
Nessawel
i
yal
amkan
J’ai
parcouru
tous
les
chemins
Ur
neẓri
anida
tensiḍ
Je
ne
sais
pas
où
tu
es
allée
Rate the translation
1
Anda yella (La longue attente)
2 Ay Alxir Inu (Tendresse)
3 Ameddyaz (La mort du poête)
4 At zik (Poème ecologique)
5 Byan warrac (Les enfants veulent...)
6 Isaltiyen (Kabylie-Bretagne)
7 Snitraw (Version 2)
8 A behri t meddit (Le vent du soir)
9 Twareg (Les Touaregs)
10 Mimmi (Mon petit)
11 Baba-S (Papa)
12 Yelha Wurar (Air de la fête)
13 Snitraw (Ma guitare) [Version 1]
14 Ad nu al (Nous reviendrons)
15 Adrar (Le silence de la Montagne)
16 Ageggig (La fleur)
2 Ay Alxir Inu (Tendresse)
3 Ameddyaz (La mort du poête)
4 At zik (Poème ecologique)
5 Byan warrac (Les enfants veulent...)
6 Isaltiyen (Kabylie-Bretagne)
7 Snitraw (Version 2)
8 A behri t meddit (Le vent du soir)
9 Twareg (Les Touaregs)
10 Mimmi (Mon petit)
11 Baba-S (Papa)
12 Yelha Wurar (Air de la fête)
13 Snitraw (Ma guitare) [Version 1]
14 Ad nu al (Nous reviendrons)
15 Adrar (Le silence de la Montagne)
16 Ageggig (La fleur)
Attention! Feel free to leave feedback.