Lyrics and translation Idir - Ay Arrac nne (à tous les enfants de demain)

Ay Arrac nne (à tous les enfants de demain)

Wagi d awaliw, s ghuri ghurwen (*2)
A degs ida n yiriw (*2)
I kunwi a widd mezziyen
Aqlagh garawen, arwah ulanda (*2)
Aqlagh garawen, asa d uzeka (*2)

Ghass iruh wavadd, ghas yela winfan (*2)
Ay ar kren wiyadd (*2)
Adasen dmen imukan
Ghurwat wi verun, itvel deg waman (*2)
Ghurwat wi tettun, ittvedil zman
Ghurwat wi tettun, usan i3edan

Tinexssass narwa, ighdisentaqen
Tilufa narwa, ighdiseghraqen
Ur nebahev ara (*2)
Fuma maci d imcumen
Nwala meden, nunag timura (*2)
Sekra bwi senen, d acu i g ufa (*2)

Sekra bwi yesnen, inuda i wala (*2)
A yufa avrid yiwen (*2)
Haca taguni ala
Taguni ala, ad yedu yisegh (*2)
Init aqlagh da, ay arac nagh (*4)

Ay Arrac nne (à tous les enfants de demain)

Je suis né, je suis parti (*2)
Je suis né de la terre (*2)
Je suis né dans la joie
J'ai écouté, mon âme a vogué (*2)
J'ai écouté, le temps est arrivé (*2)

S'il part, il revient (*2)
Que te dis-je (*2)
L'aube arrive au lointain
Le temps passe, la pluie a cessé (*2)
Le temps passe, la saison a changé
Le temps passe, ils sont partis

Nos aînés ont été dérobés
Nos aînés ont été engloutis
Je ne veux pas (*2)
Que la peur devienne notre maître
Nous avons perdu, nos terres se dérobent (*2)
Qui est ce qui rit, quelle est sa raison (*2)

Qui rit, il ne sait pas (*2)
Il ne sait pas que je suis là (*2)
Il y a un cri qui résonne
Il y a un cri qui résonne, il ne faut pas avoir peur (*2)
Je t'écoute, ma chère, viens ici (*4)