Lyrics and translation Idir - Byan warrac (Les enfants veulent...)

Byan warrac (Les enfants veulent...)

A wid iɣiḥekmen
Yewded lawan ad-truḥem
Ad-thenni tmurt seg wen
Ulac win ara k n irun
Ulawen-neɣ ççuren
Nerwa akessar d usawen
Nebɣa ad-nettu udmawen-nwen
Tura kkert ad telḥum

Lelelelelelele
Bɣan w arrac ak n ttun
Lelelelelelele
Bɣan w arrac ak n ttun

Tettakrem yerna trennum
Teççam terwam tessagrem
Yeddukel umcum d umcum
D idamen deg ifasen-nwen
Ma d tura kkert ad ttelḥum
D nnuba wid meẓẓiyen
Lelelelelelele
Bɣan w arrac ak n ttun
Bɣan w arrac ak n ttun

Tafsut-neɣ d anebdu
Thedrem nukni nettargu
Tennam Lezayer ad-tnaḥyu
Ad-ban tafat-nwen
Arrac bɣan zhu
Bɣan ccna d usefru
Ayyen ilhan ad-yenulfu
Ad-yaḥlu ul-nsen

Lelelelelelele
Bɣan w arrac ad-zhun
Lelelelelelele
Bɣan w arrac ad-zhun

Naḥḍar mi tɛadam tilas
Dayen ur neqbil yiwen
Nebɣa as nefku i zhu nnubas
Anfarḥ medden ad ferḥen
Am tizyiwin di leǧnas
Anda i t-cud ad tteṣɣersem
Lelelelelelele
Bɣan w arrac ad-zhun
Bɣan w arrac ad-zhun

Byan warrac (Les enfants veulent...)

Quand tu gouvernes
Tu dois venir pour nous réconforter
Tu dois revenir nous rendre le pays
Il n’y a personne qui peut te remplacer
Nos larmes coulent
Nous sommes épuisés et nous souffrons
Nous voulons tes sourires
Il est temps de s’unir

Lelelelelelele
Les enfants veulent vivre
Lelelelelelele
Les enfants veulent vivre

Tu dois être fort et courageux
Tu dois être patient, persévérant et déterminé
Le danger se cache partout
C’est l’espoir qui brille dans vos yeux
S’il est temps de s’unir
Il n’y a que des vieux
Lelelelelelele
Les enfants veulent vivre
Les enfants veulent vivre

Notre destin est un début
Nous devons parler, nous devons nous défendre
Tu dis que l’Algérie doit disparaître
Tu montreras ta vraie face
Les enfants veulent vivre
Ils veulent chanter et apprendre
Tout ce qui est bon pour les nourrir
Pour que leurs cœurs s’apaisent

Lelelelelelele
Les enfants veulent vivre
Lelelelelelele
Les enfants veulent vivre

Nous entendons vos promesses
Nous ne voulons rien d’autre
Nous voulons que nos rêves deviennent réalité
Que les gens soient heureux, qu’ils soient heureux
Comme les couleurs sur les drapeaux
Là où tu es, là où tu peux être
Lelelelelelele
Les enfants veulent vivre
Les enfants veulent vivre