Lyrics and translation Idir - Le petit village (Taddart-iw)

Le petit village (Taddart-iw)

Il est un village,
Près des grands nuages,
Une jolie source,
Née de la grande ourse.
Qui oublie un soir,
Une claire fontaine,
Belle et souveraine, compte de ce histoire.
Il est un village,
Près des grands nuages,
Et la jolie source continue sa course,
D'ors aux en colères,
Charriant les plaines,
Jusque dans les plaines et ce fait rivière.
(Lalalala... di)
Dans ce beau village,
Près des grands nuages,
La vieille fontaine,
Chante des rengaines.
Hiver comme été,
En évoquant les cieux,
Chantant ses aïeuls de la voix lactées.
Il est un village,
Près des grands nuages,
Et la vielle source n'a qu'une ressource,
Des vagues lointaines,
Elle se fait écume,
Monte dans la brume, redevient fontaine.
(Lalalala... di)
Dans ce beau village,
Près des grands nuages,
Chante ma fontaine,
Fontaine serait.
Pour que je n'oublie,
Pas ta voix magique,
Ni la vieille Afrique, ni ma Kabylie.
Pour que je n'oublie,
Pas ta voix magique,
Ni la vieille Afrique, ni mon beau pays.
(Lalalala... di)
FIN

Маленькая деревня (Taddart-iw)

Есть деревня,
У самых облаков,
Чудесный родник,
Рожденный Большой Медведицей.
Кто забудет однажды вечером,
Чистый родник,
Прекрасный и гордый, расскажи мне эту историю.
Есть деревня,
У самых облаков,
И прекрасный родник продолжает свой путь,
С золотыми гневами,
Увлекая равнины,
Вплоть до равнин, и становится рекой.
(Ля-ля-ля... ди)
В этой прекрасной деревне,
У самых облаков,
Старый родник,
Поет напевы.
Зимой и летом,
Вспоминая небеса,
Воспевая своих предков млечным голосом.
Есть деревня,
У самых облаков,
И у старого родника лишь один ресурс,
Далекие волны,
Он превращается в пену,
Поднимается в туман, снова становится родником.
(Ля-ля-ля... ди)
В этой прекрасной деревне,
У самых облаков,
Пой, мой родник,
Родник мой.
Чтобы я не забыл,
Твой волшебный голос,
Ни старую Африку, ни мою Кабилию.
Чтобы я не забыл,
Твой волшебный голос,
Ни старую Африку, ни мою прекрасную страну.
(Ля-ля-ля... ди)
КОНЕЦ