Lyrics and translation Idir - Lettre à ma fille

Lettre à ma fille

Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir
Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu′à ce soir
Tu m'as dit au revoir d′un regard, avant de quitter la maison
Le bus t'emmène à la fac, où tu te construis un horizon
Je suis resté immobile, j'ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C′est vrai, je ne te l′ai jamais dit, ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas
Je t′ai élevée de mon mieux, et j'ai toujours fait attention
À perpétuer les règles, à respecter la tradition
Comme l′ont faits mes parents, crois moi sans riposter
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée
Je t'ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais était-ce pour ton bien? Ou pour faire comme les autres?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse
C′est moi qui t'ai élevée, mais es-tu seulement "heureuse"?
Je sais qu'je suis sévère, et nombreux sont les interdits
Tu rentres tout d′suite après l′école et ne sors jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j'arrive à effacer cette pensée
"Tu songes à quoi dans ta chambre, quand tes amis vont danser?"
Tout le monde est fier de toi, tu as toujours été une bonne élève
Mais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tes lèvres?
Tout ça j′me le demande, mais jamais en face de toi
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas
Et si on décidait que tous les bien-pensants se taisent?
Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nous pèsent?
Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux
Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveux
J′veux qu'tu cries, et que tu chantes à la face du monde
Je veux qu′tu laisses s'épanouir tous ces plaisirs qui t'inondent
Je veux qu′tu sortes, je veux qu′tu ries, j'veux qu′tu parles l'amour
J′veux qu'tu aies le droit d′avoir 20 ans
Au moins pour quelques jours
Il m'a fallu du courage pour te livrer mes sentiments
Mais si j'écris cette lettre, c′est pour que tu saches, simplement
Que je t′aime comme un fou, même si tu ne le vois pas
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas

Letter to my daughter

As every morning, you passed in front of this mirror
Adjusted this veil on your hair, that will have to hold until this evening
You said goodbye to me with a look, before leaving the house
The bus takes you to college, where you build yourself a horizon
I remained motionless, I thought very hard about you
Realizing the immense joy of seeing you live under my roof
It is true, I have never said it to you, not too loudly, not too softly
But you know my daughter, at our home, there are things we don’t say
I raised you to the best of my ability, and I always paid attention
To perpetuating the rules, to respecting tradition
Like my parents did, believe me without talking back
Like all these men I meet at the mosque
I raised you to the best of my ability, like all of our people do
But was it for your own good? Or to do like the others?
All these doubts that appear and this dreadful question
It is I who raised you, but are you only "happy"?
I know I am severe, and many are the prohibitions
You come right back home after school and never go out on Saturday
But the more it goes on, the less I manage to erase this thought
"What do you think about in your room when your friends go dancing?"
Everybody is proud of you, you have always been a good student
But have we seen a true smile on your lips often enough?
I ask myself all these questions, but never in front of you
You know my daughter, at our home, there are things we don’t say
And if we decided that all the self-righteous people would shut up?
If for a time we forgot all these proprieties that weigh on us?
If for once you had the right to do what you wanted
If for once you went dancing with your hair flying loose
I want you to shout and to sing in the face of the world
I want you to let all these pleasures that flood you blossom
I want you to go out, I want you to laugh, I want you to talk about love
I want you to have the right to be 20 years old
At least for a few days
It took me courage to tell you my feelings
But if I am writing this letter, it is so that you know, simply
That I love you like crazy, even if you don’t see it
You know my daughter, at our home, there are things we don’t say