Lyrics and translation Idir - Lettre à ma fille

Lettre à ma fille

Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir
Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu′à ce soir
Tu m'as dit au revoir d′un regard, avant de quitter la maison
Le bus t'emmène à la fac, où tu te construis un horizon
Je suis resté immobile, j'ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C′est vrai, je ne te l′ai jamais dit, ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas
Je t′ai élevée de mon mieux, et j'ai toujours fait attention
À perpétuer les règles, à respecter la tradition
Comme l′ont faits mes parents, crois moi sans riposter
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée
Je t'ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais était-ce pour ton bien? Ou pour faire comme les autres?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse
C′est moi qui t'ai élevée, mais es-tu seulement "heureuse"?
Je sais qu'je suis sévère, et nombreux sont les interdits
Tu rentres tout d′suite après l′école et ne sors jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j'arrive à effacer cette pensée
"Tu songes à quoi dans ta chambre, quand tes amis vont danser?"
Tout le monde est fier de toi, tu as toujours été une bonne élève
Mais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tes lèvres?
Tout ça j′me le demande, mais jamais en face de toi
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas
Et si on décidait que tous les bien-pensants se taisent?
Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nous pèsent?
Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux
Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveux
J′veux qu'tu cries, et que tu chantes à la face du monde
Je veux qu′tu laisses s'épanouir tous ces plaisirs qui t'inondent
Je veux qu′tu sortes, je veux qu′tu ries, j'veux qu′tu parles l'amour
J′veux qu'tu aies le droit d′avoir 20 ans
Au moins pour quelques jours
Il m'a fallu du courage pour te livrer mes sentiments
Mais si j'écris cette lettre, c′est pour que tu saches, simplement
Que je t′aime comme un fou, même si tu ne le vois pas
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu'on ne dit pas

Письмо моей дочери

Как и каждое утро, ты прошла мимо этого зеркала,
Поправила этот платок на своих волосах, который должен держаться до вечера.
Ты попрощалась со мной взглядом, прежде чем покинуть дом.
Автобус везет тебя в университет, где ты строишь свой горизонт.
Я остался стоять неподвижно, я очень сильно думал о тебе,
Осознавая безмерную радость видеть тебя живущей под моей крышей.
Это правда, я никогда не говорил тебе этого, ни громко, ни шепотом,
Но ты знаешь, дочка, у нас есть вещи, о которых не говорят.
Я воспитал тебя как мог лучше, и я всегда старался
Следовать правилам, уважать традиции,
Как это делали мои родители, поверь мне, без возражений,
Как это делают все те мужчины, которых я встречаю в мечети.
Я воспитал тебя как мог лучше, как это делают все наши,
Но было ли это для твоего блага? Или чтобы быть как все?
Все эти сомнения, которые появляются, и этот ужасный вопрос:
Это я тебя воспитал, но счастлива ли ты на самом деле?
Я знаю, что я строг, и много запретов,
Ты возвращаешься сразу после учебы и никогда не выходишь по субботам.
Но чем дальше, тем меньше мне удается стереть эту мысль:
"О чем ты думаешь в своей комнате, когда твои друзья идут танцевать?"
Все тобой гордятся, ты всегда была хорошей ученицей,
Но видели ли мы достаточно часто настоящую улыбку на твоих губах?
Обо всем этом я спрашиваю себя, но никогда не в твоем присутствии.
Ты знаешь, дочка, у нас есть вещи, о которых не говорят.
А что, если мы решим, что все доброжелатели замолчат?
Что, если на время мы забудем об этих условностях, которые нас тяготят?
Что, если хоть раз ты сможешь делать то, что хочешь,
Что, если хоть раз ты пойдешь танцевать, распустив волосы?
Я хочу, чтобы ты кричала и пела перед лицом всего мира,
Я хочу, чтобы ты позволила расцвести всем этим удовольствиям, которые тебя переполняют.
Я хочу, чтобы ты выходила в свет, я хочу, чтобы ты смеялась, я хочу, чтобы ты говорила о любви.
Я хочу, чтобы у тебя было право быть 20-летней,
Хотя бы на несколько дней.
Мне потребовалось мужество, чтобы открыть тебе свои чувства,
Но если я пишу это письмо, то только для того, чтобы ты знала,
Что я безумно люблю тебя, даже если ты этого не видишь.
Ты знаешь, дочка, у нас есть вещи, о которых не говорят.