Lyrics and translation Idir - Snitraw (Ma guitare), Vers. 1 - Vers. 1

Snitraw (Ma guitare), Vers. 1 - Vers. 1

Ah ya snitra izedγen temz'i-w,
Cnu-yi m' ad ikkes lxiq!
Smekti-d ad'u n udrar
Γef asmi nerra lfen d arfiq,
Γef asmi nettqabal ussan
S ujedjig akw d ucewwiq,
Nettarra s's'erf i wurfan
S s's'ut-im uh'diq.
Ah ya snitra izedγen temz'i-w,
Σawen-iyi deg yimet't'awen!
Nek ad ten-ruγ d imet't'i,
Ma d kem lexyud'-im γezzifen.
Ard nsiwel i ubeh'ri n udrar,
Ad ten-izuzzer d icewwiqen,
Ad ten-izzi mer'r'a f tuddar
Akken ad asen-slen!
Ay afrux n snitra-w γenni!
Σawen-iyi deg yimet't'awen!
Nek ad ten-ruγ d ccnawi,
Ketc huzz afriwen!
Cnu ay afrux! Cnu!
Huzz afriwen-ik deg yigenni!
Serreh' i ucewwiq d usefru!
Cnu akken ad nemmekti!
Ay afrux n snitra-w γenni!
Σawen-iyi deg yimet't'awen

Ma guitare (Snitraw), Vers. 1 - Vers. 1

Ah, ma guitare, mon cœur bat pour toi,
J'ai soif de te chanter !
Tu es l'âme des montagnes,
Sur toi je chante la joie et l'amitié,
Sur toi je reçois le soleil,
Avec le vent et la fraîcheur,
Je traverse les mers et les vallées,
Ton son est mon guide.
Ah, ma guitare, mon cœur bat pour toi,
J'ai soif de toi dans mes rêves !
Je t'emmènerai dans mes rêves,
Et tes cordes viendront me consoler.
La terre s'incline devant les sommets,
Tu les réveilleras avec tes chants,
Tu les conduiras dans les villages,
Pour qu'ils nous apportent la paix !
Oh, petit oiseau de ma guitare !
J'ai soif de toi dans mes rêves !
Je t'emmènerai dans mes chants,
Respire le parfum des fleurs !
Viens, petit oiseau ! Viens !
Respire le parfum des fleurs avec moi !
Réveille le vent et le soleil !
Viens, pour que nous ayons de la joie !
Oh, petit oiseau de ma guitare !
J'ai soif de toi dans mes rêves.