Lyrics and translation Idir - Uffiy (Sept garçons)

Uffiy (Sept garçons)

Ufiɣ duru di lqaɛa
Ufiɣ duru di lqaɛa
Fkiɣ-tt i lufan yedha
Fkiɣ-tt i lufan yedha
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yeffeɣ d lmeɛna
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt uliɣ
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt uliɣ
Ur stuqqut i-uɣimi
Ur stuqqut i-uɣimi
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yeffeɣ d lqaḍi
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt teččuṛ
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt teččuṛ
Ur stuqqut i-lehduṛ
Ur stuqqut i-lehduṛ
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yili isem-is mechuṛ
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Aḥriq yeččuṛ d iniɣman
Aḥriq yeččuṛ d iniɣman
Di lqaɛa teddun waman
Di lqaɛa teddun waman
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yeffeɣ d selṭan
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin

Seven Boys (Uffiy)

Seven boys in the courtyard
Seven boys in the courtyard
They chose for them seven sheep
They chose for them seven sheep
They chose for them seven male lambs
One of them would bring prosperity
Yalala ya lala
Young girls, we greet you
When the people of the village gathered
When the people of the village gathered
They didn't let them in the house
They didn't let them in the house
They chose for them seven male lambs
One of them would become a judge
Yalala ya lala
Young girls, we greet you
When the people of the city gathered
When the people of the city gathered
They didn't let them in the house
They didn't let them in the house
They chose for them seven male lambs
One of them would be called "the famous"
Yalala ya lala
Young girls, we greet you
The famous is a wanderer and a deceiver
The famous is a wanderer and a deceiver
In the yard, they are eating dates
In the yard, they are eating dates
They chose for them seven male lambs
One of them would become a sultan
Yalala ya lala
Young girls, we greet you
Yalala ya lala
Young girls, we greet you
Yalala ya lala
Young girls, we greet you