Lyrics and translation Idir - Uffiy (Sept garçons)

Uffiy (Sept garçons)

Ufiɣ duru di lqaɛa
Ufiɣ duru di lqaɛa
Fkiɣ-tt i lufan yedha
Fkiɣ-tt i lufan yedha
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yeffeɣ d lmeɛna
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt uliɣ
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt uliɣ
Ur stuqqut i-uɣimi
Ur stuqqut i-uɣimi
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yeffeɣ d lqaḍi
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt teččuṛ
Mi ɛeddaɣ tajmaɛt teččuṛ
Ur stuqqut i-lehduṛ
Ur stuqqut i-lehduṛ
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yili isem-is mechuṛ
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Aḥriq yeččuṛ d iniɣman
Aḥriq yeččuṛ d iniɣman
Di lqaɛa teddun waman
Di lqaɛa teddun waman
Fkiɣ-ak sebɛa warrac
Yiwen ad yeffeɣ d selṭan
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin
Yalala ya lala
Tiɣratin a tulawin

Uffiy (Семь сыновей)

Смотрю я вниз, на землю,
Смотрю я вниз, на землю,
И бросил туда фасоль,
И бросил туда фасоль,
У меня будет семь сыновей,
Один из них станет учёным,
Яллала, яллала,
Вы, девушки-красавицы,
Когда прохожу мимо собрания, слышу,
Когда прохожу мимо собрания, слышу,
Не падает мой авторитет,
Не падает мой авторитет,
У меня будет семь сыновей,
Один из них станет судьёй,
Яллала, яллала,
Вы, девушки-красавицы,
Когда прохожу мимо собрания, оно замолкает,
Когда прохожу мимо собрания, оно замолкает,
Не падает мой авторитет,
Не падает мой авторитет,
У меня будет семь сыновей,
Один из них станет знаменитым,
Яллала, яллала,
Вы, девушки-красавицы,
Огонь горит, дым поднимается,
Огонь горит, дым поднимается,
На земле течёт вода,
На земле течёт вода,
У меня будет семь сыновей,
Один из них станет султаном,
Яллала, яллала,
Вы, девушки-красавицы,
Яллала, яллала,
Вы, девушки-красавицы,
Яллала, яллала,
Вы, девушки-красавицы,