Lyrics and translation Idir - W'ibgun

W'ibgun

Akken ibɣu yeqḍeɛ umenqar
Igezzem amesmar
Tizzi n ukarruc tessafeg-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu yiṭij yettɣar
Yeḥreq timizar
Mi d-yebweḍ wagu iɣumm-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Akken ibɣu bnadem yextar
Yejbed tiseqqar
Amkan deg-i d-yezga iɣurr-it
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan taḥbult m lemnwar
I subb s aẓaɣar
Ad yeɣleb aydi d temrid
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣan lḥarma ar d-tager
Ad yali s adrar
Ad yečč abelluḍ bu tcacit
Ruḥ a sidi ruḥ

Wi bɣun yezraɛ di lebḥer
Ma iɣil ad yemger
Annar deg waman yuqem-it
Ruḥ a sidi ruḥ

W'ibgun

Comme celui qui veut casser le bec
Il aiguise son couteau
La poussière du chemin le couvre
Va mon cher va

Comme celui qui veut le feu
Il allume les maisons
Quand la pluie arrive, il l'éteint
Va mon cher va

Comme celui qui veut choisir
Il tire sur la corde
L'endroit où il s'est arrêté, il le couvre
Va mon cher va

Celui qui veut la corde et la lumière
Il se cache dans les ténèbres
Pour vaincre la main et la fatigue
Va mon cher va

Celui qui veut la chaleur jusqu'à ce qu'il soit vieux
Il restera près du feu
Il mangera des dattes avec du pain
Va mon cher va

Celui qui veut planter dans la mer
Si l'eau le permet
Le feu dans l'eau l'éteint
Va mon cher va