Laila Tov - Idit Eshel translation in German

Laila Tov

לילה טוב אהובתי
חולמת אותך איתי
מקיפה אותך ומוקפת בך
מתחבקת איתי
לילה טוב אהובתי
מתחבקת איתי
במרחק שבינך לביני
מנגנת אותי
בידיים אוהבות
דלתות נפתחות
בפה מנשק
לילה טוב אהובתי
שקטה לשעה
הד תפילה לא נשמע
ואת ישנה
בידיים אוהבות
דלתות נפתחות
בפה מנשק
לבנה עולה אל האופק
כמו יונה שעפה רחוק
אל תוך האור
את עולה עולה נוסקת
מתרחקת
לילה טוב

Gute Nacht

Gute Nacht, mein Geliebter
Ich träume von dir bei mir
Umschlinge dich und bin von dir umschlungen
Umarme mich
Gute Nacht, mein Geliebter
Umarme mich
In der Ferne zwischen dir und mir
Spielst du mich
Mit liebenden Händen
Türen öffnen sich
Mit küssendem Mund
Gute Nacht, mein Geliebter
Still für eine Stunde
Das Echo des Gebets ist nicht zu hören
Und du schläfst
Mit liebenden Händen
Türen öffnen sich
Mit küssendem Mund
Der Mond steigt zum Horizont auf
Wie eine Taube, die weit weg fliegt
Hinein ins Licht
Steigst du auf, steigst empor
Entfernst dich
Gute Nacht