Sde November - Idit Eshel translation in German

Sde November

בשדה חרוש בסוף הקיץ
אמא אדמה מחכה לגשם שיבוא
להצמיח בי
השדה חרוש בסוף הקיץ
הרגבים שחורים ומתבקעים
לגשם שבוא ויכנס
הנה הוא מגיע אלי
הנה הוא מגיע אלי
על קברךֿ
האדמה מתחת לרגלי
עלים שנרקבים
חיים שצומחים
אני משתחווה אליך
אמא
הנה הוא מגיע אלי
הנה הוא מגיע אלי

Novemberfeld

Auf einem gepflügten Feld am Ende des Sommers
Mutter Erde wartet auf den kommenden Regen
um in mir wachsen zu lassen
Das Feld ist gepflügt am Ende des Sommers
Die Schollen sind schwarz und rissig
auf den Regen, der kommt und eindringt
Hier kommt er zu mir
Hier kommt er zu mir
Auf deinem Grab
Die Erde unter meinen Füßen
Verrottende Blätter
Wachsendes Leben
Ich verneige mich vor dir
Mutter
Hier kommt er zu mir
Hier kommt er zu mir