Lyrics and translation IDLES - Stockholm Syndrome

Stockholm Syndrome

He says he's a nihilist
Quaking on a mound of slaughtered kings
Sniffing on solvents
Solving solutions on what the future brings
(Ooh-hoo)

A royalist and a drug user
Walk into a bar
Both buy their captors drinks
Accusing the other's gone too far
Uh-huh

Just give them enough rope
Just give them enough rope
How can I feel myself
When I can't even feel my face?
I've got more stories to tell
But I can't remember time nor place

Just wash your hands
And teach your hostage how to keep them clean
Just watch your neck
And cut the nonsense with Hume's guillotine
(Ooh-hoo)

He says he's a pacifist
Quaking on a pile of collected things
Tearing at his infant lungs
Whilst the vapor choir sings

He danced with chaos
Lost his feet 'cause chaos chews his youth
Just suck the marrow, boy
Don't bite off what you can't chew

Huh?!

Just give them enough rope
Just give them enough rope
How can I feel myself
When I can't even feel my face?
I've got more stories to tell
I can't remember time nor place

Let's see how the vapour choir sing
Just don't, just don't

Syndrome de Stockholm

Il dit qu'il est nihiliste
Tremblant sur un monticule de rois massacrés
Reniflant des solvants
Résolvant des solutions sur ce que l'avenir nous réserve
(Ooh-hoo)

Un royaliste et un toxicomane
Entrent dans un bar
Tous deux achètent des boissons à leurs ravisseurs
Accusant l'autre d'être allé trop loin
Uh-huh

Donne-leur juste assez de corde
Donne-leur juste assez de corde
Comment puis-je me sentir moi-même
Quand je ne peux même pas sentir mon visage ?
J'ai plus d'histoires à raconter
Mais je ne me souviens ni du temps ni du lieu

Lave-toi juste les mains
Et apprends à ton otage à les garder propres
Surveille juste ton cou
Et coupe les bêtises avec la guillotine de Hume
(Ooh-hoo)

Il dit qu'il est pacifiste
Tremblant sur un tas de choses collectées
Déchirant ses poumons d'enfant
Alors que la chorale de vapeur chante

Il a dansé avec le chaos
Il a perdu ses pieds parce que le chaos mastique sa jeunesse
Suce juste la moelle, mon garçon
Ne mords pas plus que tu ne peux mâcher

Hein?!

Donne-leur juste assez de corde
Donne-leur juste assez de corde
Comment puis-je me sentir moi-même
Quand je ne peux même pas sentir mon visage ?
J'ai plus d'histoires à raconter
Je ne me souviens ni du temps ni du lieu

Voyons comment la chorale de vapeur chante
Ne le fais pas, ne le fais pas