Lyrics and translation IDLES - Stockholm Syndrome

Stockholm Syndrome

He says he's a nihilist
Quaking on a mound of slaughtered kings
Sniffing on solvents
Solving solutions on what the future brings
(Ooh-hoo)

A royalist and a drug user
Walk into a bar
Both buy their captors drinks
Accusing the other's gone too far
Uh-huh

Just give them enough rope
Just give them enough rope
How can I feel myself
When I can't even feel my face?
I've got more stories to tell
But I can't remember time nor place

Just wash your hands
And teach your hostage how to keep them clean
Just watch your neck
And cut the nonsense with Hume's guillotine
(Ooh-hoo)

He says he's a pacifist
Quaking on a pile of collected things
Tearing at his infant lungs
Whilst the vapor choir sings

He danced with chaos
Lost his feet 'cause chaos chews his youth
Just suck the marrow, boy
Don't bite off what you can't chew

Huh?!

Just give them enough rope
Just give them enough rope
How can I feel myself
When I can't even feel my face?
I've got more stories to tell
I can't remember time nor place

Let's see how the vapour choir sing
Just don't, just don't

Стокгольмский синдром

Он говорит, что он нигилист,
Трепещущий на кургане убитых королей,
Вдыхающий растворители,
Находящий решения о том, что несёт будущее.
(У-ху)

Роялист и наркоман
Заходят в бар.
Оба покупают своим похитителям выпивку,
Обвиняя друг друга в том, что зашли слишком далеко.
Ага.

Просто дай им достаточно верёвки.
Просто дай им достаточно верёвки.
Как я могу чувствовать себя,
Когда я даже не чувствую своего лица?
У меня есть ещё истории,
Но я не могу вспомнить ни время, ни место.

Просто вымой руки
И научи свою заложницу, как содержать их в чистоте.
Просто береги свою шею
И прекрати эту ерунду с гильотиной Юма.
(У-ху)

Он говорит, что он пацифист,
Трепещущий на груде собранных вещей,
Разрывающий свои детские лёгкие,
Пока поёт хор испарений.

Он танцевал с хаосом,
Потерял свои ноги, потому что хаос сжирает его молодость.
Просто высоси мозг, мальчик,
Не откусывай больше, чем можешь прожевать.

Ха?!

Просто дай им достаточно верёвки.
Просто дай им достаточно верёвки.
Как я могу чувствовать себя,
Когда я даже не чувствую своего лица?
У меня есть ещё истории,
Но я не могу вспомнить ни время, ни место.

Посмотрим, как поёт хор испарений.
Только не надо, только не надо.