When the Lights Come On - Idles translation in French

When the Lights Come On

The tapping of the feet seem loud
There's a girl in a whirlwind cloud
I danced with a Spaniard man
'Til we had no breath left in our pounding chests
I shudder like I'm all bereft
Danced grief from my pores
The beat pounds like a knocking at the door

The hi-hats dance like a feather
I'm in, I'm in a paralytic loveless dream
Not a single face I've seen
Is a friend I recognise or recognises me

I black out, I don't want your dim sum
It's 3 a.m, I wanna dance 'til the sun comes
I wanna fight your cousin
I wanna tear through the night like an angel flare
I'm a ten-foot snare that cuts in the sky with no care
No care, no care, no

A narcissist on a cucking stool
The kids are not alright
The kids are not all

Feels like I'm coming home
Feels like I'm coming home

A narcissist on a cucking stool
The kids are not alright
The kids are not

Quand les lumières s'allument

Le bruit des pieds qui tapent semble fort
Il y a une fille dans un nuage de tourbillon
J'ai dansé avec un homme espagnol
Jusqu'à ce qu'il ne nous reste plus de souffle dans nos poitrines qui battent
Je tremble comme si j'étais totalement privé de tout
J'ai dansé la tristesse hors de mes pores
Le rythme bat comme un coup à la porte

Les charleston dansent comme une plume
Je suis dedans, je suis dans un rêve paralytique sans amour
Pas un seul visage que j'ai vu
Est un ami que je reconnais ou qui me reconnait

Je fais noir, je ne veux pas ton dim sum
Il est 3 heures du matin, je veux danser jusqu'à ce que le soleil se lève
Je veux me battre contre ton cousin
Je veux déchirer la nuit comme une fusée éclairante d'ange
Je suis un piège de dix pieds qui coupe le ciel sans se soucier
Sans se soucier, sans se soucier, non

Un narcissique sur un tabouret de pénitence
Les enfants ne vont pas bien
Les enfants ne sont pas tous

On dirait que je rentre à la maison
On dirait que je rentre à la maison

Un narcissique sur un tabouret de pénitence
Les enfants ne vont pas bien
Les enfants ne sont pas