Lyrics and translation Idoia - Aulki Jokoa

Aulki Jokoa

Aulki huts bat dago
Sukaldeko ixkina hortan aspalditik
Inork ez du bota nahi
Ezta bertan eseri ere

Atzo hustu zen
Elizako bostgarren leherroko lehen eserlekua
Ta jada ez du inork beteko
Igandetako mezetan

Aaaa

Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar
Nola bait, nola bait, nola bait

Ta zenbat okupatu dezakeen
Ez dagoen zerbaitek
Hutsune batek irensten gaitu
Ekaitzik handiena bailitzan
Ta gaur gure txikitik
Gure izanetik ta ezinetik
Har dezagun atseden aulki hutsetan

Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar
Har ditzagun aulki hutsak
Ta sor dezagun aulki joko bat
Bihurtzeko zuen hutsuneak
Bizi indar, bizi indar
Ta bizi indar, bizi indar

Jeu de chaises

Il y a une chaise vide
Dans ce coin de la cuisine depuis longtemps
Personne ne veut la jeter
Ni même s'y asseoir

Hier, elle était vide
La première place de la cinquième rangée de l'église
Et personne ne la remplira plus
Pendant les messes du dimanche

Aaaa

Prenons les chaises vides
Et créons un jeu de chaises
Pour transformer vos vides
En force de vie
Comme ça, comme ça, comme ça

Et combien de choses peuvent être occupées
Par quelque chose qui n'existe pas
Le vide nous engloutit
Comme la plus grande tempête
Et aujourd'hui, de notre petite taille
De notre être et de notre incapacité
Prenons du repos sur les chaises vides

Prenons les chaises vides
Et créons un jeu de chaises
Pour transformer vos vides
En force de vie
Prenons les chaises vides
Et créons un jeu de chaises
Pour transformer vos vides
En force de vie, force de vie
Et force de vie, force de vie