Soda Boj - Idoli translation in German

Soda Boj

Kao macka neka stara
Svud se vucem ja bez para,
Soda boj.

I dok misli nekud lete,
Otpadaju mi tapete,
Soda boj, soda boj.

Ponekad se nocu budim,
Srce kuca, ja se cudim,
Sta je to, zasto to?

Vec je dugo nisam sreo,
Ne znam kuda bih se deo,
Nocima, danima.

Svaki kamen koji sutnem - kotrlja se,
Svaki vetar koji duva - ponese me,
Svaki put kad kisa padne - mokar je
Soda boj.

Pakujem se celog veka,
Napolju me zivot ceka,
Sta je to?

Sve dok misli nekud lete,
Pa do njenih ne dolete,
Bicu tu, bicu tu...

Soda-Junge

Wie eine alte Katze
Schleppe ich mich überall ohne Geld herum,
Soda-Junge.

Und während die Gedanken irgendwohin fliegen,
Fallen mir die Tapeten ab,
Soda-Junge, Soda-Junge.

Manchmal wache ich nachts auf,
Das Herz schlägt, ich wundere mich,
Was ist das, warum das?

Ich habe sie schon lange nicht mehr getroffen,
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll,
Nächte-, tagelang.

Jeder Stein, den ich trete – rollt,
Jeder Wind, der weht – trägt mich davon,
Jedes Mal, wenn Regen fällt – bin ich nass
Soda-Junge.

Ich packe mein ganzes Leben lang,
Draußen wartet das Leben auf mich,
Was ist das?

Solange die Gedanken irgendwohin fliegen,
Und nicht zu ihren gelangen,
Werde ich hier sein, werde ich hier sein...