Lyrics and translation Idris & Leos - Что же ты

Что же ты

Я прятал образ твой в своих стихах
В глазах, как в зеркале — себя искал
Не в силах прожить, от любви в бегах
Я свою тайну тебе рассказал
Любовь, ну что же ты, что же ты
Сошла как лавина
Что же ты, что же ты
Меня подвела?
Ну что же ты, что же ты
Так слепа, наивна
Что же ты, что же ты
Ведь она не та
Ты могла бы
Без прикрас, признаться в лоб
О главном мне
Что ты не та, и я не тот
Что не судьба, та наша встреча
Не любовь наши свидания
Что делить нам нечего
И не к месту мои притязания
Я как дурак бесправный
Лишь молчу все
Я твой трофей, как жаль, но
На ошибках не учусь я
Я думал, что вот-вот мы станем ближе
Я пел ей
О любви имея нас ввиду
Но ей
Плевать — она была как-то в Париже
А я, судя по всему, в бреду
Любовь, ну что же ты, что же ты
Сошла как лавина
Что же ты, что же ты
Меня подвела?
Ну что же ты, что же ты
Так слепа, наивна
Что же ты, что же ты
Ведь она не та
В дыму твой таял силуэт
А я молча смотрел в след
Ты сказала мне прощай, но
Не услышала ответ
Один шаг — нас больше нет
Один шанс, но он в огне
Развели с тобой костер, но
Не смогли любовь согреть
Мы понимали на что шли мы
Но луч надежды согревал нас в ледяную ночь
И когда нам казалось, что любовь свою нашли мы
Судьба злодейка якорем тянула нас на дно
Я прятал образ твой в своих стихах
В глазах, как в зеркале — себя искал
Не в силах прожить, от любви в бегах
Я свою тайну тебе рассказал
Любовь, ну что же ты, что же ты
Сошла как лавина
Что же ты, что же ты
Меня подвела?
Ну что же ты, что же ты
Так слепа, наивна
Что же ты, что же ты
Ведь она не та
Ну что же ты, что же ты
Сошла как лавина
Что же ты, что же ты
Меня подвела?
Ну что же ты, что же ты
Так слепа, наивна
Что же ты, что же ты
Ведь она не та

Qu'est-ce que tu es

Je cachais ton image dans mes poèmes
Dans tes yeux, comme dans un miroir, je me cherchais
Incapable de vivre, fuyant l'amour
Je t'ai révélé mon secret
Amour, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu es tombée comme une avalanche
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu m'as déçu ?
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Si aveugle, si naive
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Elle n'est pas celle qu'il faut
Tu aurais pu
Sans fioritures, me le dire en face
Sur la chose principale
Que tu n'es pas celle qu'il faut, et je ne suis pas celui qu'il faut
Que notre rencontre n'était pas le destin
Que nos rendez-vous n'étaient pas de l'amour
Que nous n'avons rien à partager
Et que mes prétentions sont déplacées
Je suis comme un idiot sans droits
Je me tais simplement
Je suis ton trophée, dommage, mais
Je n'apprends pas de mes erreurs
Je pensais que nous allions bientôt devenir plus proches
Je lui chantais
D'amour en pensant à nous
Mais elle
S'en fichait, elle était à Paris
Et moi, apparemment, je délire
Amour, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu es tombée comme une avalanche
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu m'as déçu ?
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Si aveugle, si naive
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Elle n'est pas celle qu'il faut
Dans la fumée, ton silhouette fondait
Et je regardais après toi en silence
Tu m'as dit adieu, mais
Tu n'as pas entendu ma réponse
Un pas, et nous n'existons plus
Une chance, mais elle est dans le feu
Nous avons allumé un feu de joie avec toi, mais
Nous n'avons pas pu réchauffer l'amour
Nous savions ce que nous faisions
Mais un rayon d'espoir nous réchauffait dans la nuit glaciale
Et quand nous avons cru avoir trouvé notre amour
Le destin cruel nous tirait vers le fond avec une ancre
Je cachais ton image dans mes poèmes
Dans tes yeux, comme dans un miroir, je me cherchais
Incapable de vivre, fuyant l'amour
Je t'ai révélé mon secret
Amour, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu es tombée comme une avalanche
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu m'as déçu ?
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Si aveugle, si naive
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Elle n'est pas celle qu'il faut
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu es tombée comme une avalanche
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Tu m'as déçu ?
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Si aveugle, si naive
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
Elle n'est pas celle qu'il faut