Drowning World - Ien Oblique translation in French

Drowning World

Heavy, inside
Like the air is
Pushing you down
But this gravity
Has always won
And so much energy
Is spent
Holding it
All down
Like treasures lost
You've hidden it well

Your two realities
Clash
One for them and
One for yourself
And you only show
What you want them to see
Now the days
Feel
More pointless than before
And you know it's time
It's time to end this
War

You're constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world's
Coming up for air

Nowthe pain, is too much
It pushes
You back in time
Where faint memories
Come up from so long ago
Without apology
The shift hits
Another life
Is begging to breathe
When you replace the lies
You know you're finally
Free

You're constantly turning
Tired of building bridges
Then burning
Your drowning world's
Coming up for air

Le monde qui se noie

Lourd, à l'intérieur
Comme si l'air
Te poussait vers le bas
Mais cette gravité
A toujours gagné
Et tant d'énergie
Est dépensée
Pour la retenir
Tout en bas
Comme des trésors perdus
Tu l'as bien cachée

Tes deux réalités
S'affrontent
Une pour eux et
Une pour toi-même
Et tu ne montres
Que ce que tu veux qu'ils voient
Maintenant les jours
Se sentent
Plus inutiles qu'avant
Et tu sais qu'il est temps
Il est temps de mettre fin à cette
Guerre

Tu tournes constamment
Fatiguée de construire des ponts
Puis de les brûler
Ton monde qui se noie
Remonte à la surface

Maintenant la douleur, est trop forte
Elle te pousse
En arrière dans le temps
Où de vagues souvenirs
Reviennent d'il y a si longtemps
Sans excuses
Le changement frappe
Une autre vie
Supplie de respirer
Quand tu remplaces les mensonges
Tu sais que tu es enfin
Libre

Tu tournes constamment
Fatiguée de construire des ponts
Puis de les brûler
Ton monde qui se noie
Remonte à la surface