The Dawn - Ien Oblique translation in German

The Dawn

I feel closing time coming on again
When the night leaves you must leave too
I feel the loneliness coming on again
I feel so alone without you
I've learned to hate the daybreak
I hate the sun for stealing you away
Spending restless hours after you close my door
In a desolate room I'll stay

I think the morning rains are the tears of the stars
Crying because you must go
I think the wicked dawn embraces better than me
When it steals you away and leaves me alone

I sense a heartbeat stronger
Than chains that will not free
A hunger that burns and curls within
The shyness I carefully tease
She leaves when the sun calls
Clings to the dewdrops
Existence is an evil thing
But with the dusk I lean toward a trust
That screams and cries and pulls me in

I think the morning rains are the tears of the stars
Crying because you must go
I think the wicked dawn embraces better than me
When it steals you away and leaves me alone

Die Morgendämmerung

Ich fühle, wie die Sperrstunde wieder naht
Wenn die Nacht geht, musst auch du gehen
Ich fühle, wie die Einsamkeit wieder naht
Ich fühle mich so allein ohne dich
Ich habe gelernt, den Tagesanbruch zu hassen
Ich hasse die Sonne dafür, dass sie dich mir raubt
Verbringe ruhelose Stunden, nachdem du meine Tür schließt
In einem trostlosen Zimmer werde ich bleiben

Ich denke, die Morgenregen sind die Tränen der Sterne
Die weinen, weil du gehen musst
Ich denke, die boshafte Morgendämmerung umarmt dich besser als ich
Wenn sie dich mir raubt und mich allein lässt

Ich spüre einen Herzschlag, stärker
Als Ketten, die nicht befreien
Einen Hunger, der brennt und sich windet
Die Schüchternheit, die ich vorsichtig necke
Sie geht, wenn die Sonne ruft
Klammert sich an die Tautropfen
Die Existenz ist ein Übel
Aber mit der Dämmerung neige ich zu einem Vertrauen
Das schreit und weint und mich hineinzieht

Ich denke, die Morgenregen sind die Tränen der Sterne
Die weinen, weil du gehen musst
Ich denke, die boshafte Morgendämmerung umarmt dich besser als ich
Wenn sie dich mir raubt und mich allein lässt