Lyrics and translation Ieva Akuratere & Niks Matvejevs - Šai Svētā Naktī

Šai Svētā Naktī

Šai svētā naktī zem' un debess zvīļo,
Šai naktī sirds ar zvaigznēm sarunājas –
Un ienaids rimst, cits citu atkal mīļo,
Par visu miera siltie spārni klājas.

Šai naktī ejot zaigo tavas pēdas;
Šī nakts spēj šaubās cerību tev iedot;
Šī nakts liek aizmirst visas, visas bēdas
Un māca tevi mīlot visu piedot.

Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,
Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,

Šī nakts ir debess vārtus atvērusi,
Pār zemes tumsu dedz tā zvaigžņu loku.
Un naktī šai uz katra galvu klusi
Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

O Holy Night

On this holy night the earth and heavens whisper,
On this night the heart converses with the stars –
And hatred ceases, love for one another is once again,
The gentle wings of peace cover all.

This night as you walk your steps shimmer;
This night is able to give you hope in doubt;
This night makes you forget all, all sorrows
And teaches you to forgive all things, in love.

On this holy night, on this holy night,
On this holy night love for one another is once again,
On this holy night, on this holy night,
On this holy night love for one another is once again,

This night heaven's gates has opened,
Over the darkness of earth they burn their arch of stars.
And in this night on every head silently
God blesses, places his loving hand.

God blesses, places his loving hand.