Lyrics and translation Ieva Akuratere & Niks Matvejevs - Šai Svētā Naktī

Šai Svētā Naktī

Šai svētā naktī zem' un debess zvīļo,
Šai naktī sirds ar zvaigznēm sarunājas –
Un ienaids rimst, cits citu atkal mīļo,
Par visu miera siltie spārni klājas.

Šai naktī ejot zaigo tavas pēdas;
Šī nakts spēj šaubās cerību tev iedot;
Šī nakts liek aizmirst visas, visas bēdas
Un māca tevi mīlot visu piedot.

Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,
Šai svētā naktī, šai svētā naktī,
Šai svētā naktī cits citu atkal mīļo,

Šī nakts ir debess vārtus atvērusi,
Pār zemes tumsu dedz tā zvaigžņu loku.
Un naktī šai uz katra galvu klusi
Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

Dievs svētot uzliek savu mīļo roku.

Dans cette sainte nuit

Dans cette sainte nuit sous les étoiles,
Dans cette nuit, mon cœur parle aux étoiles -
Et la haine s'apaise, nous nous aimons à nouveau,
Les ailes chaudes de la paix couvrent tout.

Dans cette nuit, tes pas brillent en marchant;
Cette nuit peut donner de l'espoir à tes doutes;
Cette nuit te fait oublier toutes les peines
Et t'apprend à pardonner tout en aimant.

Dans cette sainte nuit, dans cette sainte nuit,
Dans cette sainte nuit, nous nous aimons à nouveau,
Dans cette sainte nuit, dans cette sainte nuit,
Dans cette sainte nuit, nous nous aimons à nouveau,

Cette nuit a ouvert les portes du ciel,
Au-dessus de l'obscurité de la terre, elle a allumé un arc d'étoiles.
Et dans cette nuit, sur chaque tête silencieusement
Dieu place sa main aimante en bénissant.

Dieu place sa main aimante en bénissant.