Lyrics and translation Ieva Akurātere - Lūgšana

Lūgšana

Kungs, kas zāles čukstus dzirdi,
Kas pat smilgai neliec ciest,
Vārdi ir, kas latvju sirdīs deg un kvēl, un nenodziest.
Vārdi ir, kas mūsu dzīslās
Līdz ar pirmo dienu skan,
Jo Tu licis šajā zemē maniem brāļiem dzimt un man.
Kungs, mēs ticam, ka Tu gribi,
Un ka tas Tavs svētais prāts,
Lai arvien šī tauta dzīvo un šīs zemes ražu vāc.
Lai pār lejām šīm un kalniem mūsu latvju mēle skan,
To man klusi čukst šī zeme, to ik akmens saka man,
To ik akmens saka man.
Tu tak negribi, lai važās reiz mūs atkal svešnieks kaļ,
Lai mēs, redzējuši Sauli, krītam naktī atpakaļ.
Tu tak negribi, lai atkal latvju tauta ceļos krīt,
Un lai mūs, kas šodien brīvi, atkal važās saslēdz rīt.
Tu tak negribi, lai svešā mēlē Tevi lūdzam mēs,
Tu, kas devis mums šo zemi, Tu, kas esi mūsu tēvs!
Vai nav skaistas mūsu dziesmas?
Nē, tā nedzied verga sirds!
Tāpēc mūžam Tavai Saulei latvjus brīvus jāapmirdz,
Latvjus brīvus jāapmirdz.
Tāpēc sargi mūs tais dienās, tornī sargs kad trauksmi sauc.
Tad, kad, nāves izkapts nopļauts,
Drauga rokās nomirst draugs.
Tad, kad svina bišu spieti plosīs latviešus un dzels,
Tad, kad baltu krustu birzis neredzamas rokas cels!
Vai šī brīvība tik sapnis mūsu tautas gaitās būs,
Un pēc gadiem sveši kungi atkal klaušās izdzīs mūs?
Nē, tik grūti ir tam ticēt,
Nē, šī doma sirdī sāp.
Tāpēc lūdzam šajā dienā, Kungs, no sava troņa kāp!
Nāc un pārstaigā šo zemi, kamēr tā vēl Sauli jauš!
Nāc un sakausē mūs klintī, lai neviens mūs nesalauž!
Nāc un svētī mūs, un vieno, un mums darba spēku dod,
Lai reiz liktenīgā stundā negaida mūs briesmīgs sods,
Negaida mūs briesmīgs sods.
Šodien, Kungs, mēs tevi lūdzam:
Neļauj latvjiem mirt un zust.
Liec mums vienmēr tavu Sauli brīviem pāri galvai just.
Līdz tiem laikiem, kurus šodien nezin vēl nekur neviens,
Mūžam brīvs, lai latvju ērglis, savus spārnus sizdams, skrien!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!
Lai pa nezināmiem laikiem cauri mūžiem ejam mēs,
Dod mums spēku, dod mums drosmi,
Dod mums vienprātību, Tēvs!

Prière

Mon Dieu, qui entend le murmure des herbes,
Qui ne permet même pas au grain de sable de souffrir,
Il y a des mots qui brûlent et flambent dans le cœur des Lettons, et ne s'éteignent jamais.
Des mots qui résonnent dans nos veines
Avec le premier jour,
Parce que Tu as fait naître mes frères dans cette terre et moi aussi.
Mon Dieu, nous croyons que Tu veux,
Et que c'est ton saint dessein,
Que cette nation vive toujours et récolte la moisson de cette terre.
Que la langue lettone résonne sur ces vallées et ces montagnes,
Cette terre me le murmure à l'oreille, chaque pierre me le dit,
Chaque pierre me le dit.
Tu ne veux pas que l'étranger nous enchaîne à nouveau,
Que nous, qui avons vu le soleil, tombions dans la nuit.
Tu ne veux pas que la nation lettone se prosterne à nouveau,
Et que nous, qui sommes libres aujourd'hui, soyons à nouveau enchaînés demain.
Tu ne veux pas que nous Te priions dans une langue étrangère,
Toi qui nous a donné cette terre, Toi qui es notre père !
Nos chansons ne sont-elles pas belles ?
Non, ce n'est pas le cœur d'un esclave qui chante !
C'est pourquoi ton soleil doit toujours éclairer les Lettons libres,
Les Lettons libres.
C'est pourquoi protège-nous en ces jours où le garde dans la tour appelle à l'alarme.
Alors que la faux de la mort a fait sa moisson,
Un ami meurt dans les bras d'un ami.
Alors que les essaims d'abeilles de plomb ravageront les Lettons et les piqueront,
Alors que les poutres de croix blanches seront élevées par des mains invisibles !
Est-ce que cette liberté ne sera qu'un rêve dans la marche de notre peuple,
Et après des années, des seigneurs étrangers nous chasseront à nouveau ?
Non, c'est trop difficile à croire,
Non, cette pensée fait mal au cœur.
C'est pourquoi nous te prions en ce jour, Mon Dieu, descends de ton trône !
Viens et marche sur cette terre, tant qu'elle ressent encore le soleil !
Viens et forge-nous dans la roche, afin que personne ne puisse nous briser !
Viens et bénis-nous, et unis-nous, et donne-nous la force du travail,
Afin qu'à l'heure fatidique, un châtiment terrible ne nous attende pas,
Un châtiment terrible ne nous attende pas.
Aujourd'hui, Mon Dieu, nous te prions :
Ne laisse pas les Lettons mourir et disparaître.
Permets-nous de ressentir ton soleil au-dessus de nos têtes, à jamais libres.
Jusqu'à ces temps que personne ne connaît encore nulle part,
L'aigle letton, à jamais libre, avec ses ailes déployées, se précipite !
Pour que nous allions à travers les époques inconnues à travers les siècles,
Donne-nous la force, donne-nous le courage,
Donne-nous l'unité, Père !
Pour que nous allions à travers les époques inconnues à travers les siècles,
Donne-nous la force, donne-nous le courage,
Donne-nous l'unité, Père !