Mākoņu pilsēta - Ieva Akurātere translation in German

Mākoņu pilsēta

Ne jau maigums, tikums tavs
Būs kas mani iepazīs
Ne tavs skarbums, lepnums tavs
Būs kas mani savaldīs

Ne jau spēks vai vājums tavs
Būs kas mani valdzinās
Ne tavs skaistums, neglītums
Man par tevi liecinās

Tavā mākoņu pilsētā
Palaists balts vējā balodis
Staru pīlāros tas aizmaldās
Lido brīvs, kā sirds

Ne jau tava gudrība
Būs kas mani pārmainīs
Pārējais ir nesvarīgs
Tikai tava dzidrā sirds.

Tavā mākoņu pilsētā
Palaists balts vējā balodis
Staru pīlāros tas aizmaldās
Lido brīvs, kā sirds

Kā sirds...

Kā sirds...

Tavā mākoņu pilsētā
Palaists balts vējā balodis
Staru pīlāros tas aizmaldās
Lido brīvs, kā sirds

Wolkenstadt

Nicht deine Sanftheit, deine Tugend
Wird sein, wodurch ich dich kennenlerne
Nicht deine Härte, dein Stolz
Wird sein, was mich bändigen wird

Nicht deine Stärke oder deine Schwäche
Wird sein, was mich bezaubern wird
Nicht deine Schönheit, deine Hässlichkeit
Wird mir von dir zeugen

In deiner Wolkenstadt
Ist eine weiße Taube in den Wind entlassen
In Lichtsäulen verirrt sie sich
Fliegt frei, wie ein Herz

Nicht deine Weisheit
Wird sein, was mich verändern wird
Alles andere ist unwichtig
Nur dein reines Herz.

In deiner Wolkenstadt
Ist eine weiße Taube in den Wind entlassen
In Lichtsäulen verirrt sie sich
Fliegt frei, wie ein Herz

Wie ein Herz...

Wie ein Herz...

In deiner Wolkenstadt
Ist eine weiße Taube in den Wind entlassen
In Lichtsäulen verirrt sie sich
Fliegt frei, wie ein Herz