Lyrics and translation Ieva Akurātere - Rīta Stunda

Rīta Stunda

Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā,
Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā.

Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla,
Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa.

Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa,
Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma.

Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok,
Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok.

Morning Hour

Morning hour is a woman
In the chair, in the smoke and fog,
Morning hour is a woman
In the chair, in the smoke and fog.

The mother gets up and lights up
The fire in the hearth is bright,
The mother gets up and lights up
The fire in the hearth is bright.

The morning hour has a woman's name -
Dawn, Blāzma and Rasa,
The morning hour has a woman's name -
Dawn, Blāzma and Rasa.

Then my sisters get up
And ask for the mirror,
Then my sisters get up
And ask for the mirror.

The morning hour has a woman's name -
Sun, Vizma and Light,
The morning hour has a woman's name -
Sun, Vizma and Light.

The rooster in this world is only a servant -
Sing, sing, until you choke,
The rooster in this world is only a servant -
Sing, sing, until you choke.