Lyrics and translation Ieva Akurātere - Rīta Stunda

Rīta Stunda

Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā,
Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā.

Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla,
Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa.

Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa,
Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma.

Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok,
Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok.

L'Heure du Matin

L'heure du matin est une femme
Dans le crépuscule, la fumée et le brouillard,
L'heure du matin est une femme
Dans le crépuscule, la fumée et le brouillard.

La mère se lève et allume
Un feu vif dans le foyer,
La mère se lève et allume
Un feu vif dans le foyer.

L'heure du matin a un nom de femme -
Aurore, Clair de Lune et Rosée,
L'heure du matin a un nom de femme -
Aurore, Clair de Lune et Rosée.

Mes sœurs se lèvent alors
Et demandent à la glace,
Mes sœurs se lèvent alors
Et demandent à la glace.

L'heure du matin a un nom de femme -
Soleil, Lumineuse et Lumière,
L'heure du matin a un nom de femme -
Soleil, Lumineuse et Lumière.

Le coq dans ce monde n'est qu'un serviteur -
Il chante, chante, jusqu'à ce qu'il soit enroué,
Le coq dans ce monde n'est qu'un serviteur -
Il chante, chante, jusqu'à ce qu'il soit enroué.