Lyrics and translation Ieva Akurātere - Rīta Stunda

Rīta Stunda

Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā,
Rīta stunda ir sieviete
Krēslā, dūmakā un miglā.

Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla,
Pieceļas māte un iedegās
Pavardā uguns žigla.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Ausma, Blāzma un Rasa.

Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa,
Tad manas māsas pieceļās
Un pēc spoguļa prasa.

Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma,
Rīta stundai ir sievietes vārds -
Saule, Vizma un Gaisma.

Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok,
Gailis šis pasaulē ir tikai kalps -
Dzied, dzied, kamēr aizsmok.

Утро

Утро — это женщина
В сумерках, дымке и тумане,
Утро — это женщина
В сумерках, дымке и тумане.

Просыпается мать и разжигает
В печи огонь живой,
Просыпается мать и разжигает
В печи огонь живой.

У утренней поры женское имя -
Заря, Вспышка и Роса,
У утренней поры женское имя -
Заря, Вспышка и Роса.

Потом мои сестры просыпаются
И зеркало просят,
Потом мои сестры просыпаются
И зеркало просят.

У утренней поры женское имя -
Солнце, Влага и Свет,
У утренней поры женское имя -
Солнце, Влага и Свет.

Петух в этом мире — всего лишь слуга -
Поет, поет, пока не охрипнет,
Петух в этом мире — всего лишь слуга -
Поет, поет, пока не охрипнет.