Lyrics and translation Ieva Akurātere - Staburags

Staburags

Pār Latvju zemi
Mēness gaismu klāj,
Tur mazam zēnam
Miegā sapnis nāk -
Redz viņš, ko savā mūžā redzējis nav nekad -
Augstu pār debess zilgmi
Staburaga klintis stāv,
Staburaga klintis stāv.

Pār vēlu zēns piedzimis -
Nav vairs tā -
Ak, plašās upes
Dzelmē nav nekā.
Bet tomēr sapnī avots
Gar liepām smieklus nes,
Lāses pār akmens pieri
Krīt un mūžam nepārstāj,
Krīt un mūžam nepārstāj.

Dzims mūžam bērni,
Dzīvos, neredzēs
Un savas zemes
Sirdī nedzirdēs.
Tik varbūt reizēm kādam
Sapnī tiks dāvāts prieks -
Ieraudzīt mazu brīdi
To, kas mūžam zudis dzelmē,
To, kas mūžam zudis mums.

Mirst putni, nomirst,
Zvēri, ļaudis mirst
Tā vienmēr bijis,
Būs, ka visi mirst.
Tomēr mēs dzīvi esam,
Nedrīkstam ļaut, ka kāds
Zēnu tik sapnī laistu
Staburaga kāpnēs kāpt,
Staburaga kāpnēs kāpt.

Par vēlu rādīt dūres -
Garām laiks,
Šī rēta mūsu dvēslē
Neaizaugs.
Pieaugs par vīriem zēni
Sapņus, kas šodien redz,
Pajautās mums, kur bijām?
Ko tad viņiem teiksim mēs?
Ko tad viņiem teiksim mēs?

Staburags

Sur la terre lettone
La lumière de la lune se répand,
Là, un petit garçon
Dans son sommeil, un rêve arrive -
Il voit ce qu'il n'a jamais vu de sa vie -
Haut au-dessus du ciel bleu
Les falaises de Staburags se dressent,
Les falaises de Staburags se dressent.

Le garçon est né trop tard -
Il n'est plus là -
Ah, dans les profondeurs des vastes rivières
Il n'y a plus rien.
Mais encore dans son rêve, la source
Apporte des rires à travers les tilleuls,
Les gouttes sur le front de pierre
Tombent et ne cessent jamais,
Tombent et ne cessent jamais.

Des enfants naîtront toujours,
Ils vivront, ils ne verront pas
Et dans leur cœur, ils n'entendront pas
La terre à laquelle ils appartiennent.
Peut-être seulement parfois, à quelqu'un
Dans un rêve, la joie sera donnée -
Voir un bref instant
Ce qui a toujours disparu dans les profondeurs,
Ce qui a toujours disparu pour nous.

Les oiseaux meurent, meurent,
Les bêtes, les gens meurent
C'est toujours le cas,
Ce sera le cas pour tous.
Mais nous sommes vivants,
Nous ne devons pas laisser quelqu'un
Laisser le garçon monter
Dans les marches de Staburags seulement en rêve,
Dans les marches de Staburags seulement en rêve.

Il est trop tard pour montrer le poing -
Le temps passe,
Cette cicatrice dans notre âme
Ne guérira pas.
Les garçons deviendront des hommes
Les rêves qu'ils voient aujourd'hui,
Ils nous demanderont où nous étions ?
Que leur dirons-nous alors ?
Que leur dirons-nous alors ?