Lyrics and translation Ieva Akurātere - Velc, Pelīte, Saldu Miegu

Velc, Pelīte, Saldu Miegu

Velc, pelīte, saldu miegu
Mazajami bērniņam,
Caur rijiņu, caur klētiņu,
Caur lodziņa škirbiņām.

Klusītēmi, lēnītēmi,
Lai kaķītis nesadzird,
Kad kaķītis sadzirdēsi,
Novilks tavu kažociņ'.

Savilkusi saldu miegu,
Liec šūpuļa pagalvī,
Ielien pati aliņāi,
Lai kaķītis nedabūj'.

Fais un doux rêve, petite souris

Fais un doux rêve, petite souris
Pour mon petit bébé,
Par le grenier, par le hangar,
Par la fente de la fenêtre.

Doucement, lentement,
Afin que le chat ne t'entende pas,
Si le chat t'entend,
Il te volera ton manteau.

Fais un doux rêve,
Mets-le sur l'oreiller du berceau,
Rampe dans le terrier toi-même,
Afin que le chat ne l'ait pas.