Lyrics and translation Ieva Narkutė - 1900 Naktų

1900 Naktų

1900 naktų ant aukšto kalno lauksim
1900 naktų tave negrįžusį mes šauksim
1900 naktų ilgesiu žieduotą paukštį leisim
1900 naktų ant kalno ratais eisim

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, kur padėtas, ko nesirodai, ko neprabyli?
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą, grįžt nebenori
Ir tu šitaip baukščiai saulėm sublizgęs man būti nustoji

1900 naktų kamienuos ąžuolų budėsim
1900 naktų sudrengsim, suavėsim
1900 naktų nesėsim, neakėsim
Visos naktys 19 šimtų dirvonuos išsimėtys

O naktys grublėtos slenka per odą, skverbias kaip ylos
O tu, pažadėtas, vis nesirodai, vis neprabyli
O naktys kaip paukščiai - susuka lizdą medį pamilę
Ir tu šitaip baukščiai tampi atsiskyręs

Po 1900 naktų sutrūks tinklainių stygos
Išbluks garsai iš šimto pažadų,
Suplėks su kraičiais skrynios
Po 1900 naktų tu vėju grįždamas šypsosies
Ant rankų akmenuotų ir pilkų mane nuo žemės atsijosi

O naktys grublėtos paukščius jau išbaidė ir rasą sugėrė
O tu, pažadėtas, prie mano kraičio ganai savo bėrį
O naktys grublėtos į patalą lenda, grumias dėl vietos
O tu, pažadėtas, dabar čia vienvaldis, dabar čia mylėtas

1900 Nuits

1900 nuits sur une haute montagne nous attendrons
1900 nuits nous t'appellerons, toi qui ne reviens pas
1900 nuits, avec nostalgie, nous laisserons voler l'oiseau annelé
1900 nuits, sur la montagne, nous marcherons en rond

Oh, les nuits rugueuses glissent sur la peau, percent comme des poinçons
Oh, toi, où es-tu, pourquoi ne te montres-tu pas, pourquoi ne parles-tu pas ?
Oh, les nuits, comme les oiseaux, font un nid, ne veulent plus revenir
Et toi, ainsi, avec peur, tu as brillé de soleil pour moi, tu as cessé d'être

1900 nuits, nous veillerons dans les troncs de chênes
1900 nuits, nous t'habillerons, nous te bercerons
1900 nuits, nous ne nous assoirons pas, nous ne labourerons pas
Toutes les nuits de 19 cents se disperseront dans les champs

Oh, les nuits rugueuses glissent sur la peau, percent comme des poinçons
Oh, toi, promis, tu ne te montres pas, tu ne parles pas
Oh, les nuits, comme les oiseaux, font un nid en aimant l'arbre
Et toi, ainsi, avec peur, tu deviens séparé

Après 1900 nuits, les cordes de la toile se briseront
Les sons de cent promesses s'estomperont
Les coffres se déchireront avec leurs dotations
Après 1900 nuits, tu reviendras avec le vent et souriras
Tu me soulèveras de la terre avec tes mains pierreuses et grises

Oh, les nuits rugueuses ont déjà chassé les oiseaux et absorbé la rosée
Oh, toi, promis, tu es à mon bien, tu es assez pour ta part
Oh, les nuits rugueuses entrent dans la pièce, se bousculent pour la place
Oh, toi, promis, maintenant tu es seul ici, maintenant tu es aimé ici