Aitvarai - Ieva Narkutė translation in German

Aitvarai

Jus miegas atskirs per naktį, gyvenimas liausis
Jūs kiekvienas savam sapne su svetimais
O rytą ir vėl viens kito brangiausi
Ir tyliai kyla aitvarai

Dabar jau matau – jinai tavęs nepažįsta
Keliauta tiek daug, išmokta niekai
Gyventi su ja antrąkart neišdrįstum
Bet ir vieno jai užteko tikrai

Paslėpk akis, kai nesimiega
Rūšiuok atodūsius, kol miega ji
Jos akys čia tave nuglosto vieną
Bet sapnuose jai kiti vis

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Ji tavo gražiausias langas gyvenimo pusėn
Kartu jus stebuklai lanko ir aitvarai
Ir jei ne su ja, su kitom tu irgi pabūtum
Ir būtų tų kitų nemažai

Ji slėps akis, kai nesimiega
Rūšiuos atodūsius, kol tu miegi
Jos akys čia tave nuglosto vieną
Bet sapnuose jai kiti vis

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Aitvarai

Der Schlaf wird euch in der Nacht trennen, das Leben wird aufhören
Jeder von euch träumt in seinem Traum mit Fremden
Doch am Morgen seid ihr wieder einander die Liebsten
Und leise steigen die Drachen auf

Jetzt sehe ich – sie erkennt dich nicht mehr
So viel gereist, so wenig gelernt
Mit ihr ein zweites Mal zu leben, würdest du dich nicht trauen
Doch auch einmal war ihr genug, ganz sicher

Versteck deine Augen, wenn sie nicht schläft
Sortiere ihre Atemzüge, während sie schläft
Ihre Augen streicheln dich hier allein
Doch in ihren Träumen sind es immer andere

Tanzt, singt Lieder
Liebt wahnsinnig, trägt sie mitten im Herzen
Und was würdest du tun, wenn sie nicht zurückkäme
Wenn sie von dort nicht zurückkehrte?

Sie ist dein schönstes Fenster zur Seite des Lebens
Zusammen besuchen euch Wunder und Drachen
Und wenn nicht mit ihr, mit anderen würdest du auch bleiben
Und es gäbe nicht wenige von ihnen

Sie wird ihre Augen verstecken, wenn du nicht schläfst
Wird deine Atemzüge sortieren, während du schläfst
Ihre Augen streicheln dich hier allein
Doch in ihren Träumen sind es immer andere

Tanzt, singt Lieder
Liebt wahnsinnig, trägt sie mitten im Herzen
Und was würdest du tun, wenn sie nicht zurückkäme
Wenn sie von dort nicht zurückkehrte?

Tanzt, singt Lieder
Liebt wahnsinnig, trägt sie mitten im Herzen
Und was würdest du tun, wenn sie nicht zurückkäme
Wenn sie von dort nicht zurückkehrte?

Tanzt, singt Lieder
Liebt wahnsinnig, trägt sie mitten im Herzen
Und was würdest du tun, wenn sie nicht zurückkäme
Wenn sie von dort nicht zurückkehrte?