Lyrics and translation Ieva Narkutė - Aitvarai

Aitvarai

Jus miegas atskirs per naktį, gyvenimas liausis
Jūs kiekvienas savam sapne su svetimais
O rytą ir vėl viens kito brangiausi
Ir tyliai kyla aitvarai

Dabar jau matau – jinai tavęs nepažįsta
Keliauta tiek daug, išmokta niekai
Gyventi su ja antrąkart neišdrįstum
Bet ir vieno jai užteko tikrai

Paslėpk akis, kai nesimiega
Rūšiuok atodūsius, kol miega ji
Jos akys čia tave nuglosto vieną
Bet sapnuose jai kiti vis

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Ji tavo gražiausias langas gyvenimo pusėn
Kartu jus stebuklai lanko ir aitvarai
Ir jei ne su ja, su kitom tu irgi pabūtum
Ir būtų tų kitų nemažai

Ji slėps akis, kai nesimiega
Rūšiuos atodūsius, kol tu miegi
Jos akys čia tave nuglosto vieną
Bet sapnuose jai kiti vis

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Šoka, dainas dainuoja
Myli be proto, širdies vidury nešioja
Ir ką tu darytum, jei nesugrįžtų
Iš ten nepareitų ji?

Aitvarai

Le sommeil vous séparera pendant la nuit, la vie cessera
Vous êtes chacun dans votre rêve avec des étrangers
Et le matin, vous serez à nouveau les plus chers l'un à l'autre
Et les cerfs-volants montent silencieusement

Maintenant je vois - elle ne te connaît pas
Tu as tant voyagé, appris si peu
Tu n'oserais pas vivre avec elle une seconde fois
Mais une fois lui a suffi, c'est sûr

Cache tes yeux quand tu ne dors pas
Triez vos souffles tant qu'elle dort
Ses yeux t'éteignent ici, un par un
Mais dans ses rêves, il y a toujours d'autres

Elle danse, chante des chansons
Elle aime follement, elle porte dans son cœur
Et que ferais-tu si elle ne revenait pas
Si elle ne revenait pas de là-bas ?

C'est ta plus belle fenêtre sur la vie
Ensemble, les miracles vous visitent et les cerfs-volants
Et si ce n'est pas avec elle, tu serais aussi avec d'autres
Et il y aurait beaucoup de ces autres

Elle cachera ses yeux quand elle ne dormira pas
Elle triera ses souffles tant que tu dormiras
Ses yeux t'éteignent ici, un par un
Mais dans ses rêves, il y a toujours d'autres

Elle danse, chante des chansons
Elle aime follement, elle porte dans son cœur
Et que ferais-tu si elle ne revenait pas
Si elle ne revenait pas de là-bas ?

Elle danse, chante des chansons
Elle aime follement, elle porte dans son cœur
Et que ferais-tu si elle ne revenait pas
Si elle ne revenait pas de là-bas ?

Elle danse, chante des chansons
Elle aime follement, elle porte dans son cœur
Et que ferais-tu si elle ne revenait pas
Si elle ne revenait pas de là-bas ?