Lyrics and translation Ieva Narkutė - Apie Šiaurę

Apie Šiaurę

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Tą naktį, kur bus po daug vakar
Aš būsiu pilna, pilna ir graži
Šiaurė bus mano veidas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Po Kalėdų, kai laikas jau būna per ilgas
Aš būsiu išpildyta, pamaitinta, pagirdyta
Šiaurė bus mano dievas

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su pliušinėm šlepetėm, kad vaikai neprabustų
Aš būsiu kilni ir aš būsiu iš naujo
Šiaurė bus mano amžiams

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Su dviem kibirais molio Babeliui statyt
Būsiu moteris nebesuviliojama
Šiaurė bus mano jėgos

O aš išeisiu, išeisiu į Šiaurę
Sudrėkinusi skruostus aklai
Nes ir čia būti gera, aš būsiu ne aš
Šiaurė bus mano siela

O ar tu darytum, darytum tą viską
Kad man nereikėtų į Šiaurę išeit
Sakyk, jei darytum, ir aš pasiliksiu
Ir nebenorėsiu į Šiaurę išeit

Au Nord

Je partirai, je partirai vers le Nord
Cette nuit où il y aura beaucoup de hier
Je serai pleine, pleine et belle
Le Nord sera mon visage

Je partirai, je partirai vers le Nord
Après Noël, quand le temps est déjà trop long
Je serai comblée, nourrie, abreuvée
Le Nord sera mon dieu

Je partirai, je partirai vers le Nord
Avec des pantoufles en peluche pour que les enfants ne se réveillent pas
Je serai noble et je serai à nouveau
Le Nord sera mon éternel

Je partirai, je partirai vers le Nord
Avec deux seaux d'argile pour construire Babel
Je serai une femme qui ne peut plus être séduite
Le Nord sera ma force

Je partirai, je partirai vers le Nord
Les joues mouillées à l'aveugle
Parce que même ici être bien, je ne serai pas moi
Le Nord sera mon âme

Et toi, ferais-tu, ferais-tu tout cela
Pour que je n'aie pas à aller vers le Nord
Dis, si tu le ferais, et je resterai
Et je ne voudrai plus aller vers le Nord