Kai Muzika Baigias - Ieva Narkutė translation in German

Kai Muzika Baigias

Šokome dviese taip
Tarsi rytojaus - nebūtų
Apsikabinę ir
Išsigandę truputį...

Prisipažinsiu man
Stoja širdis
Ir tempas
Bet šito išvengti gal - buvo nelemta

Kai muzika baigias
Karštis išblės, o rankos ledinės dar - laiko
Nors muzika baigias, nors muzika baigias

Kaip man išsaugot tą
Jausmą kurį kalbėjai
Tas rankas, kur glaudei
Ir akis - kuriom nurenginėjai

Prisipažinsiu man
Kartais dar noris - grįžti

Bet muzika baigias
Karštis išblės, o rankos ledinės dar - laiko
Nors muzika baigias,
Kaip baigias
Karštis išblės, o rankos ledinės dar - laiko
Nors muzika baigias, nors muzika baigias

Kai muzika baigias
Karštis išblės, o rankos ledinės dar - laiko
Nors muzika baigias,
Kaip baigias
Karštis išblės, o rankos ledinės dar - laiko
Nors muzika baigias, nors muzika baigės

Wenn die Musik endet

Wir tanzen zu zweit, als ob
es kein Morgen gäbe
Umarmt und
ein wenig verängstigt...

Ich gebe zu, mein
Herz stockt
Und der Rhythmus
Aber dem hier zu entkommen war wohl nicht bestimmt

Wenn die Musik endet
Verblasst die Hitze, doch die Hände bleiben eiskalt - für eine Weile
Obwohl die Musik endet, obwohl die Musik endet

Wie kann ich dieses Gefühl bewahren,
von dem du gesprochen hast
Diese Hände, die du hieltest
Und die Augen – mit denen du mich entblößt hast

Ich gebe zu,
manchmal will ich zurückkehren

Doch die Musik endet
Verblasst die Hitze, doch die Hände bleiben eiskalt - für eine Weile
Obwohl die Musik endet,
wenn sie endet
Verblasst die Hitze, doch die Hände bleiben eiskalt - für eine Weile
Obwohl die Musik endet, obwohl die Musik endet

Wenn die Musik endet
Verblasst die Hitze, doch die Hände bleiben eiskalt - für eine Weile
Obwohl die Musik endet,
wenn sie endet
Verblasst die Hitze, doch die Hände bleiben eiskalt - für eine Weile
Obwohl die Musik endet, obwohl die Musik endet