Lyrics and translation Ieva Narkutė - Mano Vardas

Mano Vardas

Nepasiilgstu nieko, tik taikos
Kur būna po lietaus ar miego
Ir kai tu namuos
Kai tu namuos
Ir tavo rankos
Sielą man kas rytą randa
Čia nesikeičia niekas per naktis
Baltoj tyloj visi sapnai ne čia
Kažkur kitur, kitoj šviesoj
Ir jokios rankos
Sielos man jau neberanda
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia
Aš vėl regiu tą pilką
Be spalvų, be atvangos
Kankinantį ir ilgą
Šešėlį savo vienumos
Bet taip jau būna
Kai kiti tau vardą kuria
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia
Saugot reikėjo saugot, saugot
Stipriai laikyti reikėjo, stipriai
Juk tu žinai mano vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga
Juk pats davei man šį vardą
Ir tavo viskas čia
Čia tavo viskas sutverta
Bet pabaiga tavo irgi čia

Mon Nom

Je ne manque de rien, juste de paix
Où elle est après la pluie ou le sommeil
Et quand tu es à la maison
Quand tu es à la maison
Et tes mains
Trouvent mon âme chaque matin
Rien ne change ici la nuit
Dans le silence blanc, tous les rêves ne sont pas ici
Quelque part ailleurs, dans une autre lumière
Et aucune main
Ne trouve plus mon âme
Tu connais mon nom
Et tout ce qui est à toi est ici
Tout ce qui est à toi est créé ici
Mais la fin
Tu m'as toi-même donné ce nom
Et tout ce qui est à toi est ici
Tout ce qui est à toi est créé ici
Mais la fin est aussi la tienne ici
Je vois encore ce gris
Sans couleurs, sans répit
Torturant et long
L'ombre de ma solitude
Mais c'est comme ça
Quand les autres créent ton nom
Tu connais mon nom
Et tout ce qui est à toi est ici
Tout ce qui est à toi est créé ici
Mais la fin
Tu m'as toi-même donné ce nom
Et tout ce qui est à toi est ici
Tout ce qui est à toi est créé ici
Mais la fin est aussi la tienne ici
Il fallait protéger, protéger, protéger
Il fallait tenir ferme, fermement
Tu connais mon nom
Et tout ce qui est à toi est ici
Tout ce qui est à toi est créé ici
Mais la fin
Tu m'as toi-même donné ce nom
Et tout ce qui est à toi est ici
Tout ce qui est à toi est créé ici
Mais la fin est aussi la tienne ici