Lyrics and translation Ieva Narkutė - Metų Laikai

Metų Laikai

O mano meilė išėjo
Ne su kitu, o šiaip
Man liko tiktai rugsėjis
Ant stiklo lietaus lašai

O mano meilė paseno
Išėjo – negrįš, negrįš tikrai
Man liko ruduo ir melas
Ir melas, kad bus gerai

O buvo meilė tokia spalvota
Skraidė raidės rašant eiles jai
Net pavasaris ėjo iš proto
Kad už jį mano meilė gražesnė

O buvo meilė tokia spalvota
Skraidė raidės rašant eiles jai
Net pavasaris ėjo iš proto
Kad už jį mano meilė gražesnė

Gražesnė už gamtą ir meną
Rausvos, baltos, sparneliai žali
Kaip ilgai, kaip ilgai man vaidenos
Kad viskas, kas juoda, toli

O naktį vien lyja ir lyja
Ir ištisą dieną vien sniegas
Meilė sena nerūdija
Meilės tiesiog nelieka

O buvo meilė tokia spalvota
Skraidė raidės rašant eiles jai
Net pavasaris ėjo iš proto
Kad už jį mano meilė gražesnė

O buvo meilė tokia spalvota
Skraidė raidės rašant eiles jai
Net pavasaris ėjo iš proto
Kad už jį mano meilė gražesnė

O buvo meilė tokia spalvota

Net pavasaris ėjo iš proto
Kad už jį mano meilė gražesnė

Les Saisons

Oh mon amour est parti
Pas avec un autre, mais tout simplement
Il ne me reste que septembre
Des gouttes de pluie sur la vitre

Oh mon amour a vieilli
Il est parti - il ne reviendra pas, il ne reviendra vraiment pas
Il ne me reste que l'automne et le mensonge
Et le mensonge que tout ira bien

Oh l'amour était si coloré
Les lettres volaient en écrivant des poèmes pour elle
Même le printemps était fou
Que mon amour était plus beau que lui

Oh l'amour était si coloré
Les lettres volaient en écrivant des poèmes pour elle
Même le printemps était fou
Que mon amour était plus beau que lui

Plus belle que la nature et l'art
Rose, blanc, ailes vertes
Combien de temps, combien de temps je me ferai des illusions
Que tout ce qui est noir est loin

Oh la nuit pleut et pleut
Et toute la journée il ne fait que neiger
L'amour ancien ne rouille pas
L'amour ne reste tout simplement pas

Oh l'amour était si coloré
Les lettres volaient en écrivant des poèmes pour elle
Même le printemps était fou
Que mon amour était plus beau que lui

Oh l'amour était si coloré
Les lettres volaient en écrivant des poèmes pour elle
Même le printemps était fou
Que mon amour était plus beau que lui

Oh l'amour était si coloré

Même le printemps était fou
Que mon amour était plus beau que lui