Lyrics and translation Ieva Narkutė - Moterims Jau Laikas

Moterims Jau Laikas

Buvo vienas toks aukštesnis ir už dangų
Su rankomis kaip irklais meldėsi dienos pradžios
Kai nusišypsodavo, nušviesdavo man langus
O rankomis kaip irklais pradėdavo kitoms mojuot

Buvo kitas toks, pigiai pardavęs žemę
Surišo sau dantis į ryšulį, išėjo jos kitur ieškot
Kai nusišypsodavo, išgąsdindavo anglus
O žodžiai su dantim tam ryšuly naktim neleisdavo miegot

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Buvo dar keli, papasakoti noriu
Nešiodavo vien skrybėles, gyvendavo su katėmis
Kai nusišypsodavo, vaidindavo romantikus
O iš kačių kas vakarą iškimšdavo po naują mis

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?
Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?

Buvo pagaliau vienintelis, kur mirė
Dainuodamas dainas po langu man, kol aš jo nemačiau
Kai nusišypsodavo, širdy jam vėrės skylės
O akys vandenų žalumo degė vis aštriau

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Women Are Late

There Was This Very Tall Guy
With Arms Like Oars, He Prayed For The Start Of The Day
When He Smiled, He Would Brighten Up My Windows
And With Arms Like Oars He Would Start Calling Out To Others

There Was Another, Who Sold His Land Cheaply
Tied His Teeth Into A Bundle, Went Elsewhere To Search For It
When He Smiled, He Frightened The English
And The Words That Held His Teeth Tied Together Would Not Let Me Sleep At Night

I Tried To Reach The Inside Of Those Men With Patience
To Light The Light For Them, To Bring Them Home
And They Drank Cheap Wine In A Circle
It Is Not The Time For Us Women, They Said
You, Woman, You Are Out Of Time

There Were A Few More, I Want To Tell You About Them
They Only Wore Hats, They Lived With Cats
When They Smiled, They Acted Like Romantics
And Every Night They Would Stuff A Cat To Make A New Miss

I Tried To Reach The Inside Of Those Men With Patience
To Light The Light For Them, To Bring Them Home
And They Drank Cheap Wine In A Circle
It Is Not The Time For Us Women, They Said
You, Woman, You Are Out Of Time

Was There, Was There
Even One Dear One?
Or Did They Just Drink Wine In A Circle
And Repeat How Everything Was Out Of Time For Them?
Was There, Was There
Even One Dear One?
Or Did They Just Drink Wine In A Circle
And Repeat How Everything Was Out Of Time For Them?

There Was Finally Just One Who Died
Singing Songs Under My Window While I Could Not See Him
When He Smiled, Holes Opened In His Heart
And The Watery Green Of His Eyes Burned Ever Sharper

While I Tried To Reach The Inside Of Those Men With Patience
To Light The Light For Them, To Bring Them Home
He Alone Drank Cheap Wine In A Circle
My Time Is Here, He Said To Me, Man
But Women Are Always Out Of Time

While I Tried To Reach The Inside Of Those Men With Patience
To Light The Light For Them, To Bring Them Home
He Alone Drank Cheap Wine In A Circle
My Time Is Here, He Said To Me, Man
But Women Are Always Out Of Time
My Time Is Here, He Said To Me, Man
But Women Are Always Out Of Time
My Time Is Here, He Said To Me, Man
But Women Are Always Out Of Time