Lyrics and translation Ieva Narkutė - Moterims Jau Laikas

Moterims Jau Laikas

Buvo vienas toks aukštesnis ir už dangų
Su rankomis kaip irklais meldėsi dienos pradžios
Kai nusišypsodavo, nušviesdavo man langus
O rankomis kaip irklais pradėdavo kitoms mojuot

Buvo kitas toks, pigiai pardavęs žemę
Surišo sau dantis į ryšulį, išėjo jos kitur ieškot
Kai nusišypsodavo, išgąsdindavo anglus
O žodžiai su dantim tam ryšuly naktim neleisdavo miegot

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Buvo dar keli, papasakoti noriu
Nešiodavo vien skrybėles, gyvendavo su katėmis
Kai nusišypsodavo, vaidindavo romantikus
O iš kačių kas vakarą iškimšdavo po naują mis

Aš kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
O jie ratu vis gėrė ir gėrė pigų vyną
Mums moterims ne laikas, sakė
Tu moteris, tu ne laiku

Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?
Ar tarp jų buvo, ar tarp jų buvo
Nors vienas brangus?
Ar tiktai gėrė vyną ratu
Ir kartojo, kaip viskas jiems ne laiku?

Buvo pagaliau vienintelis, kur mirė
Dainuodamas dainas po langu man, kol aš jo nemačiau
Kai nusišypsodavo, širdy jam vėrės skylės
O akys vandenų žalumo degė vis aštriau

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Kol kantrumu bandžiau pasiekt tų vyrų vidų
Uždegt šviesos jiems, parvest namo juos
Tol jis ratu pats vienas gėrė pigų vyną
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku
Man moterims jau laikas, sakė
O moterys vis ne laiku

Le Temps des Femmes

Il y avait un homme si grand, plus haut que le ciel
Avec des mains comme des rames, il priait au début du jour
Quand il souriait, il illuminait mes fenêtres
Et avec ses mains comme des rames, il commençait à faire signe aux autres

Il y avait un autre homme, qui a vendu sa terre à bas prix
Il a serré ses dents ensemble, est parti les chercher ailleurs
Quand il souriait, il faisait peur aux Anglais
Et les mots avec ses dents dans ce paquet ne me laissaient pas dormir la nuit

Avec patience, j'ai essayé d'atteindre le cœur de ces hommes
Allumer des lumières pour eux, les ramener à la maison
Mais ils ont continué à boire et à boire du vin bon marché
Ce n'est pas le temps pour nous, les femmes, ont-ils dit
Tu es une femme, tu n'es pas à temps

Il y en avait quelques-uns de plus, que je veux raconter
Ils ne portaient que des chapeaux, ils vivaient avec des chats
Quand ils souriaient, ils jouaient les romantiques
Et des chats, ils tiraient une nouvelle mission chaque soir

Avec patience, j'ai essayé d'atteindre le cœur de ces hommes
Allumer des lumières pour eux, les ramener à la maison
Mais ils ont continué à boire et à boire du vin bon marché
Ce n'est pas le temps pour nous, les femmes, ont-ils dit
Tu es une femme, tu n'es pas à temps

Y en avait-il un parmi eux, y en avait-il un
Au moins un précieux ?
N'ont-ils bu que du vin en rond
Et répété à quel point tout était mal à propos pour eux ?
Y en avait-il un parmi eux, y en avait-il un
Au moins un précieux ?
N'ont-ils bu que du vin en rond
Et répété à quel point tout était mal à propos pour eux ?

Il y en a eu finalement un seul, qui est mort
Chanter des chansons sous ma fenêtre, jusqu'à ce que je ne le voie pas
Quand il souriait, des trous s'ouvraient dans son cœur
Et ses yeux couleur de mer brûlaient de plus en plus

Avec patience, j'ai essayé d'atteindre le cœur de ces hommes
Allumer des lumières pour eux, les ramener à la maison
Jusqu'à ce qu'il boive seul du vin bon marché
Le temps des femmes est venu, a-t-il dit
Et les femmes ne sont jamais à temps

Avec patience, j'ai essayé d'atteindre le cœur de ces hommes
Allumer des lumières pour eux, les ramener à la maison
Jusqu'à ce qu'il boive seul du vin bon marché
Le temps des femmes est venu, a-t-il dit
Et les femmes ne sont jamais à temps
Le temps des femmes est venu, a-t-il dit
Et les femmes ne sont jamais à temps
Le temps des femmes est venu, a-t-il dit
Et les femmes ne sont jamais à temps