Lyrics and translation Ieva Narkutė - Raudoni Vakarai

Raudoni Vakarai

Mano saujoj dūzgia bitės, tavo plaučiuose vanduo,
Mano saujoj gesta rytas, liūdnas kaip kareivio šuo.
Mano rankos žvyro pilnos, mala sniegą debesų,
Verkia, rauda mano girnos, aš smingu tau ant pečių.

Aš atgulsiu, tu pareisi,
Bus raudoni vakarai.
Priešas trauksis, viskas keisis,
Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Pūgos kilo trečią kartą, krito bitės iš delnų,
Gaudė, verkė miesto varpas, dingo broliai tarp miškų.
Visą naktį skundės liepoms aimanuojantys beržai,
Kraujo raudoniu užlieti mūsų pustuščiai namai.

Man atgulus nesugrįžai,
Kur raudoni vakarai.
Tuščio kelio tuščias kryžius.
Mano Lietuva bedale, ar bijai?

Coucher de Soleil Rouge

Dans ma main, les abeilles bourdonnent, dans tes poumons, l'eau,
Dans ma main, l'aube s'éteint, triste comme un chien de soldat.
Mes mains sont pleines de gravier, je mouds la neige des nuages,
Mes meules pleurent, gémissent, je m'endors sur tes épaules.

Je vais me coucher, tu reviendras,
Ce sera un coucher de soleil rouge.
L'ennemi reculera, tout changera,
Ma Lituanie sans toi, as-tu peur ?

Les tempêtes ont soufflé pour la troisième fois, les abeilles sont tombées de mes mains,
La cloche de la ville sonnait, pleurait, mes frères ont disparu dans les bois.
Toute la nuit, les bouleaux ont gémi, se plaignant aux tilleuls,
Nos maisons vides sont inondées de sang rouge.

Je me suis couchée et tu n'es pas revenu,
Où est le coucher de soleil rouge.
La croix vide d'un chemin vide.
Ma Lituanie sans toi, as-tu peur ?