Rojaus Sodai - Ieva Narkutė translation in German

Rojaus Sodai

Būna, dar matau: prie lango stovim
Ten bokštai, ten gėlės
Tie langai palėpėj buvo mūsų rojus
Gyvenai su manim, kol tyla užėjo

Būna dar girdžiu, kaip kavą geriam
Ir lovoj džiazas
Ir buriam iš tuščių kavos puodelių
Kavoj - žiūrėk - mūsų nėra
Kavoj - žiūrėk - mūsų nėra

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Mes keitėm miestus, batuose vien skylės
Mes lekiam, mums vėjas
Po vėsiu dangum mylėtis tyliai
Keliavai su manim, kol tyla užėjo

Būna, dar vaidenas tavo balsas
Naktį kažkur baruos
Aš išgeriu, vejuos ir klausiu
Juk tai tavo žodžiai, tiktai kūnas koks?

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Jų akyse mes buvom geriausia, kas gali būti
Jų akyse mes buvom pati tikriausia taika
Ir kol grojo mūsų džiazą, visi nusirengę šoko
O užslenkant tamsai mūsų jų ašaros keitė juoką

Mums viskas pranašavo galą
O mes tikėjom, kad sugudravom
Kai iškeitėm pasaulį į jausmus
Mums nieko nebebuvo juodo
Mus rojaus sodai augino ir guodė
Ir tik kiti kariavo karą
Bet ne apie mus

Gärten des Paradieses

Manchmal sehe ich uns noch am Fenster stehen
Dort Türme, dort Blumen
Diese Fenster im Dach waren unser Paradies
Du lebstest mit mir, bis die Stille kam

Manchmal höre ich noch, wie wir Kaffee trinken
Und Jazz im Bett
Und wir segeln aus leeren Kaffeetassen
Im Kaffee – schau – da sind wir nicht
Im Kaffee – schau – da sind wir nicht

Alles deutete auf ein Ende hin
Doch wir glaubten, wir hätten es uns ausgedacht
Als wir die Welt gegen Gefühle tauschten
Für uns gab es nichts Schwarzes mehr
Die Gärten des Paradieses zogen uns auf und trösteten uns
Und nur andere kämpften den Krieg
Doch nicht um uns

Wir tauschten Städte, nur Löcher in den Schuhen
Wir fliegen, uns gehört der Wind
Unter kühlem Himmel leise zu lieben
Du reistest mit mir, bis die Stille kam

Manchmal hallt noch deine Stimme nach
Nachts irgendwo in Bars
Ich trinke, wanke und höre zu
Denn das sind deine Worte, nur welcher Körper?

Alles deutete auf ein Ende hin
Doch wir glaubten, wir hätten es uns ausgedacht
Als wir die Welt gegen Gefühle tauschten
Für uns gab es nichts Schwarzes mehr
Die Gärten des Paradieses zogen uns auf und trösteten uns
Und nur andere kämpften den Krieg
Doch nicht um uns

In ihren Augen waren wir das Beste, was es geben kann
In ihren Augen waren wir der wahrste Frieden
Und während unser Jazz spielte, tanzten alle ausgezogen
Und als die Dunkelheit fiel, verwandelten sich ihre Tränen in Lachen

Alles deutete auf ein Ende hin
Doch wir glaubten, wir hätten es uns ausgedacht
Als wir die Welt gegen Gefühle tauschten
Für uns gab es nichts Schwarzes mehr
Die Gärten des Paradieses zogen uns auf und trösteten uns
Und nur andere kämpften den Krieg
Doch nicht um uns