Lyrics and translation Ieva Narkutė - Žalias Gyvas Vanduo

Žalias Gyvas Vanduo

Su manim tau gyvenimo žalio nebus
Su manim tau gyvatės po lova miegos
Su manim tu pats vienas kūrensi namus
Aš ateisiu nebent obuolių už tvoros
O tada gal šiek tiek lovoj pasivoliot

Būsiu ta, kur draugai atkalbėti bandys
Būsiu ta, su kuria tu šviesos nematysi
Mano strėnos tau vis svaigią muziką gros
Žalias gyvas vanduo ten šviest nesustos
Žalias gyvas vanduo vis tekės iš tamsos

Ir skandins tavo liūdesį kartų
Daug giliau nei stipriausi nuodai
Ir kad ir kaip labai užsimerktum
Tu negali apsisukt ir išeit

Su manim tu sunyksi kaip nyksta gamta
Su manim tu prarasi garsus ir šviesas
Su manim daug blogiau negu be
Tai suprasi vėlai ir parduosi mane
Bet tai kas iš to, aš juk viena tau tokia

Ir kas dabar skandins tavo liūdesį kartų
Kokių tai bus merginų nuodai
Ir kad ir kaip labai užsimerktum, tu
Tu negali apsisukt ir pareit

Ir kas dabar skandins tavo liūdesį kartų
Kokių tai bus merginų nuodai
Ir kad ir kaip labai užsimerktum
Tu negali apsisukt ir pareit

Ir kas dabar skandins tavo liūdesį kartų
Kokių tai bus merginų nuodai
Ir kad ir kaip labai užsimerktum
Tu negali apsisukt ir pareit

Negali apsisukt ir pareit
Tu negali apsisukt ir pareit

Eau Vive Verte

Avec moi, tu ne connaîtras pas la vie verte
Avec moi, les serpents dormiront sous ton lit
Avec moi, tu construiras seul ta maison
Je viendrai seulement pour les pommes derrière la clôture
Et peut-être pour un moment de tendresse dans ton lit

Je serai celle que tes amis essayeront de te dissuader de fréquenter
Je serai celle avec qui tu ne verras pas la lumière
Mes flèches te joueront toujours une musique enivrante
L'eau vive verte ne cessera pas de briller là-bas
L'eau vive verte continuera de couler des ténèbres

Et elle noiera ton chagrin de générations
Beaucoup plus profondément que les poisons les plus forts
Et même si tu fermes très fort les yeux
Tu ne peux pas te retourner et partir

Avec moi, tu dépériras comme la nature dépérit
Avec moi, tu perdras les sons et les lumières
Avec moi, c'est bien pire que sans moi
Tu comprendras cela trop tard et tu me vendras
Mais qu'est-ce que ça change, je suis la seule pour toi

Et qui maintenant noiera ton chagrin de générations
Quels poisons de filles ce sera
Et même si tu fermes très fort les yeux, tu
Tu ne peux pas te retourner et revenir

Et qui maintenant noiera ton chagrin de générations
Quels poisons de filles ce sera
Et même si tu fermes très fort les yeux
Tu ne peux pas te retourner et revenir

Et qui maintenant noiera ton chagrin de générations
Quels poisons de filles ce sera
Et même si tu fermes très fort les yeux
Tu ne peux pas te retourner et revenir

Tu ne peux pas te retourner et revenir
Tu ne peux pas te retourner et revenir