Lyrics and translation Ifi Ude feat. RAU - Wielkomiejski Smutek

Wielkomiejski Smutek

Powiedz mi czego Ty szukasz, czego Ty szukasz?
Powiedz mi czego chcesz
Powiedz mi czego Ty szukasz, czego Ty szukasz?
Powiedz mi czego chcesz

Bo ja
Bo ja
Bo ja
Chciałabym by ten wielkomiejski smutek zamienić w żar
Nadzieja nich spłynie na moją twarz zastygła
Tak, jak twarz milionów z Was

Ile mam to z siebie, chcę wam dać
Teraz wszyscy ze mną bam bam ba

Pośród tylu dróg czasem gubimy się
Intuicja jest moim GPS
Gdy potykam się lub walę głową w mur
I bujam, bujasz się
Tworzymy wspólny groove

Ciągle szukam spokoju a mam szturchaninę w miejskim pięcioboju
Chcę teraźniejszości, a nie bania się przyszłości
I myślenia o przeszłości
Chcę ciszy, bo budzą mnie sygnały i kurczę czyjeś krzyki
Chcę szczęścia, bo niby wszystko mam, a smutek mnie wypełnia
Co mi po tym, że mam ładny pokój
Skoro czuję w nim niepokój
Lęk z kolei krąży w żyłach
Kiedy krążę po ulicach
Może być tak, że problemem jestem ja sam dla siebie
Lecz najbardziej to mnie martwią chorzy ludzie co trawią miasto
Wielkomiejski smutek

Pośród tylu dróg czasem gubimy się
Intuicja jest moim GPS
Gdy potykam się lub walę głową w mur
I bujam, bujasz się
Tworzymy wspólny groove

Powiedz mi czego chcesz
Powiedz mi czego Ty szukasz, czego Ty szukasz?
Powiedz mi czego chcesz

Bo ja
Bo ja
Bo ja
Chciałabym by ten wielkomiejski smutek zamienić w żar
Nadzieja nich spłynie na moja twarz zastygła
Tak jak twarz milionów z Was

La Tristesse Métropolitaine

Dis-moi ce que tu cherches, ce que tu cherches ?
Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce que tu cherches, ce que tu cherches ?
Dis-moi ce que tu veux

Parce que moi
Parce que moi
Parce que moi
J'aimerais que cette tristesse métropolitaine se transforme en braises
Que l'espoir coule sur mon visage figé
Comme le visage de millions d'entre vous

J'ai tellement à te donner, je veux te donner
Maintenant, tout le monde avec moi bam bam ba

Parmi tant de chemins, on se perd parfois
L'intuition est mon GPS
Quand je trébuche ou que je me cogne la tête contre un mur
Et je balance, tu te balances
On crée un groove commun

Je cherche constamment le calme, mais j'ai un coup de poignard dans le pentathlon urbain
Je veux le présent, pas la peur de l'avenir
Et penser au passé
Je veux le silence, car je suis réveillé par les signaux et les cris de quelqu'un
Je veux le bonheur, car j'ai tout, mais la tristesse me remplit
À quoi ça sert d'avoir une belle chambre
Si j'y ressens de l'inquiétude
La peur circule dans mes veines
Quand je circule dans les rues
Peut-être que le problème, c'est moi-même
Mais ce qui me préoccupe le plus, ce sont les gens malades qui dévorent la ville
La tristesse métropolitaine

Parmi tant de chemins, on se perd parfois
L'intuition est mon GPS
Quand je trébuche ou que je me cogne la tête contre un mur
Et je balance, tu te balances
On crée un groove commun

Dis-moi ce que tu veux
Dis-moi ce que tu cherches, ce que tu cherches ?
Dis-moi ce que tu veux

Parce que moi
Parce que moi
Parce que moi
J'aimerais que cette tristesse métropolitaine se transforme en braises
Que l'espoir coule sur mon visage figé
Comme le visage de millions d'entre vous