Lyrics and French translation Ifé - Nwayo

Nwayo

One time

Nwere Nwayo
Ka ofe roro aro zuoro gi nri
Nwere Nwayo Biko Nwere Nwayo
Nwere Nwayo
Ka ofe roro aro zuoro gi nri
Nwere Nwayo oo Nwere Nwayo

My country people
How una dey
I know say hustle never pay
So so Waka Waka every night and day
Monkey dey work baboon dey chop
E no mean say man no go pop
For all the hustle nothing much
But remember say life back turn by turn
Nwere Nwayo
Ka ofe roro aro zuoro gi nri
Nwere Nwayo Biko Nwere Nwayo
Nwere Nwayo
Ka ofe roro aro zuoro gi nri
Nwere Nwayo oo Nwere Nwayo

My brother tell me say
Say If you want to make money
Say I must learn to shake body
Nwa baby, put your hand inside dotty
Serious wahala
But my mama tell me say
Say my pikin life e no easy
Say life is nothing but a journey
So you've got to keep on fighting
Nwere Nwayo
Ka ofe roro aro zuoro gi nri
Nwere Nwayo Biko Nwere Nwayo
Nwere Nwayo
Ka ofe roro aro zuoro gi nri
Nwere Nwayo oo Nwere Nwayo
Mmadu na ife ana anukwa
Okwa oso mgbada na ugwu ona adakwa
Gidigidigadagada na uzo ona afiokwa
Imana itinye isi n' ogbe ana apiko
Nwayo Nwayo ka eji aracha ofe di oku
Ebe onye oso ruru onye ije ga eru oh

AJay on the beat
Ifé, One love

Nwayo

Une fois

Nwere Nwayo
Quand la soupe mijote et qu'on te sert à manger
Nwere Nwayo S'il te plaît Nwere Nwayo
Nwere Nwayo
Quand la soupe mijote et qu'on te sert à manger
Nwere Nwayo oh Nwere Nwayo

Mon peuple
Comment allez-vous?
Je sais que la galère ne paie pas
Toujours en train de courir, jour et nuit
Le singe travaille, le babouin mange
Ca ne veut pas dire qu'on ne va pas s'en sortir
Pour tous les efforts, rien de plus
Mais souviens-toi que la vie est un cycle
Nwere Nwayo
Quand la soupe mijote et qu'on te sert à manger
Nwere Nwayo S'il te plaît Nwere Nwayo
Nwere Nwayo
Quand la soupe mijote et qu'on te sert à manger
Nwere Nwayo oh Nwere Nwayo

Mon frère me dit
Que si tu veux gagner de l'argent
Il faut apprendre à bouger son corps
Bébé, mets ta main dans le sac à main
Un vrai problème
Mais ma mère me dit
Que mon enfant, la vie n'est pas facile
Que la vie n'est qu'un voyage
Donc il faut continuer à se battre
Nwere Nwayo
Quand la soupe mijote et qu'on te sert à manger
Nwere Nwayo S'il te plaît Nwere Nwayo
Nwere Nwayo
Quand la soupe mijote et qu'on te sert à manger
Nwere Nwayo oh Nwere Nwayo
Le cœur humain a besoin de paix
Il ne faut pas se faire piétiner sur la montagne
Le corps entier se débat sur la route
C'est très important de ne pas perdre le contrôle
Nwayo Nwayo quand il est temps de manger de la soupe chaude
Où le coureur arrive, le marcheur arrivera aussi

AJay on the beat
Ifé, One love