Lyrics and translation Iggy Azalea - Personal Problem

Personal Problem

I'll be the bad guy if that makes you happy
Don't smile in my face and no, don't @ me
I mean, if you're broke, you're not in the conversation
Time is money, I don't get paid for my patience
You shooting shots like free throws
You ain't even hit me once, bitch, reload
Winning at life, this shit feeling like a cheat code
You going downhill, you need a ski pole, hoe
I'm the one, you in last place, bitch
You a mouse in a rat race, sis
Money over bitches, what I mean
Ice cold veins real in my blood stream
Vendetta, whatever, whenever
Any level, 'cause I can turn into a devil
We can hit the gas, put the pedal to the metal
I ain't playin' games, all scores, get settled
(Oh) It must suck to be you (You)
Bad luck losers gon' lose
I'm not actin' brand new
It is what it is, I do what I do
Attitude on, bitch, fuck being nice
Don't like me? I'm not surprised
Live your life, please, don't watch mine
Oh, you mad? I don't know why
That sound like a personal problem
That sound like a personal problem
I'm top shelf, you way at the bottom
That sound like a personal problem
Woke up this morning and I'm still rich
Pushing my buttons, it ain't nothing but a kill switch
All you bitches fake, look at me and see the realest
I ain't never tripping but you hoes need a field trip
Back up if I act up
You'll be looking for some backup
Get your racks up
Big bag like mad trucks
Blowing stacks, yup
Keep dancing 'round, it's the shit that'll get you tatted up
You're not lit, I'll blow out your candle
Play your cards, do you wanna gamble?
Look
In the yachts, I'm the one they wanna see
You can't ride the wave 'cause the water's too deep
Vendetta, whatever, whenever
Any level, 'cause I could turn into a devil
We can hit the gas, put the pedal to the metal
I ain't playin' games, all scores, get settled
(Oh) It must suck to be you (You)
Bad luck losers gon' lose
I'm not actin' brand new
It is what it is, I do what I do
Attitude on, bitch, fuck being nice
Don't like me? I'm not surprised
Live your life, please, don't watch mine
Oh, you mad? I don't know why
That sound like a personal problem
That sound like a personal problem
I'm top shelf, you way at the bottom
That sound like a personal problem
(Problem) (Oh) It must suck to be you
Bad luck losers gon' lose
(Problem) I'm not acting brand new
It is what it is, I do what I do

Problème personnel

Je serai la méchante si ça te rend heureuse
Ne me souris pas et non, ne me mentionne pas
Je veux dire, si tu es fauché, tu n'es pas dans la conversation
Le temps c'est de l'argent, je ne suis pas payée pour ma patience
Tu tires des coups comme des lancers francs
Tu ne m'as même pas touchée une fois, salope, recharge
Gagner à la vie, cette merde se sent comme un code de triche
Tu descends la pente, tu as besoin d'un bâton de ski, salope
C'est moi, tu es en dernière place, salope
Tu es une souris dans une course de rats, sœur
L'argent avant les mecs, ce que je veux dire
Des veines froides comme la glace dans mon flux sanguin
Vendetta, quoi que ce soit, quand tu veux
N'importe quel niveau, parce que je peux me transformer en diable
On peut appuyer sur l'accélérateur, mettre le pied au plancher
Je ne joue pas à des jeux, tous les scores, sont réglés
(Oh) Ça doit être nul d'être toi (Toi)
Les perdants malchanceux vont perdre
Je ne fais pas semblant d'être nouvelle
C'est ce que c'est, je fais ce que je fais
Attitude activée, salope, j'en ai rien à faire d'être gentille
Tu ne m'aimes pas ? Je ne suis pas surprise
Vis ta vie, s'il te plaît, ne regarde pas la mienne
Oh, tu es en colère ? Je ne sais pas pourquoi
Ça ressemble à un problème personnel
Ça ressemble à un problème personnel
Je suis en haut de l'étagère, toi en bas
Ça ressemble à un problème personnel
Je me suis réveillée ce matin et je suis toujours riche
Tu me pousses sur les boutons, ce n'est qu'un interrupteur d'arrêt
Vous êtes toutes des fausses, regardez-moi et voyez la plus vraie
Je ne fais jamais de crises, mais vous les filles avez besoin d'une sortie scolaire
Recule si je me mets en colère
Tu vas chercher des renforts
Sors tes billets
Gros sac comme des camions fous
Je claque des billets, ouais
Continue de danser, c'est la merde qui va te faire tatouer
Tu n'es pas allumée, je vais éteindre ta bougie
Joue tes cartes, tu veux jouer ?
Regarde
Dans les yachts, c'est moi qu'ils veulent voir
Tu ne peux pas surfer sur la vague parce que l'eau est trop profonde
Vendetta, quoi que ce soit, quand tu veux
N'importe quel niveau, parce que je peux me transformer en diable
On peut appuyer sur l'accélérateur, mettre le pied au plancher
Je ne joue pas à des jeux, tous les scores, sont réglés
(Oh) Ça doit être nul d'être toi (Toi)
Les perdants malchanceux vont perdre
Je ne fais pas semblant d'être nouvelle
C'est ce que c'est, je fais ce que je fais
Attitude activée, salope, j'en ai rien à faire d'être gentille
Tu ne m'aimes pas ? Je ne suis pas surprise
Vis ta vie, s'il te plaît, ne regarde pas la mienne
Oh, tu es en colère ? Je ne sais pas pourquoi
Ça ressemble à un problème personnel
Ça ressemble à un problème personnel
Je suis en haut de l'étagère, toi en bas
Ça ressemble à un problème personnel
(Problème) (Oh) Ça doit être nul d'être toi
Les perdants malchanceux vont perdre
(Problème) Je ne fais pas semblant d'être nouvelle
C'est ce que c'est, je fais ce que je fais