Lyrics and translation Iggy Pop - Afraid to Get Close

Afraid to Get Close

Watching the cat sleep on my pillows
Afraid to get close to anyone and afraid not to
The need of all creatures to be warmed and touched
The girls who want dads
I think the writing is eating up myself
Preventing any togetherness with anyone
Hurting and recycling people over and over again
How much longer?
How many more?
I held her in my arms and I didn't want to realize
She was putting her life in my hands

Боюсь сблизиться

Смотрю, как кошка спит на моих подушках,
Боюсь сблизиться с кем-либо и боюсь остаться один.
Всем созданиям нужно тепло и прикосновения,
Девушкам нужны отцы,
Мне кажется, писательство пожирает меня изнутри,
Мешает мне быть с кем-либо вместе.
Я раню и использую людей снова и снова.
Сколько еще это продлится?
Сколько их еще будет?
Я держал тебя в своих объятиях и не хотел осознавать,
Что ты вверяешь свою жизнь в мои руки.