Lyrics and translation Iggy Pop - Ambition

Ambition

I′m the kind of girl
I want that whole wide world
Nothing more nothing less
I don't want second best

Ah but my associates
Why they′re no more than opiates
Always dragging me down
Dash my hopes to the ground

But they must be kidding
Or wishful thinking
Adding fuel to the fire
Of my ambition

I'll make a date
Oh no I won't be late
And why of course he′ll be there
He′ll promise he'll sweur

But all I ever find
Been spun that same old line
It′s happened time and time again before
But these things and more
Widen the score

And it's one up for ambition
I really have a go
You know you′ve got to hand it to me
I've got a heart of gold
But I′m a wolf in mutton's clothes

Someday my time will come
I'll feel I can′t go on
I may not care or even know it′s there
But then I'll have my fun

So ′till then just press on
Don't lose your grip
Don′t lose ambition

Ambition

Je suis le genre de fille
Je veux ce monde entier
Rien de plus rien de moins
Je ne veux pas du second choix

Ah mais mes associés
Pourquoi ils ne sont rien de plus que des opiacés
Toujours en train de me tirer vers le bas
Écrase mes espoirs au sol

Mais ils doivent se moquer
Ou c'est un vœu pieux
Ajouter du combustible au feu
De mon ambition

Je vais prendre rendez-vous
Oh non je ne serai pas en retard
Et pourquoi bien sûr il sera là
Il promet qu'il jurera

Mais tout ce que je trouve jamais
A été filé cette vieille ligne
C'est arrivé encore et encore avant
Mais ces choses et plus
Élargissent le score

Et c'est un point pour l'ambition
J'y vais vraiment
Tu sais que tu dois me l'accorder
J'ai un cœur d'or
Mais je suis un loup dans des vêtements de mouton

Un jour mon heure viendra
Je sentirai que je ne peux pas continuer
Je ne me soucierai peut-être pas ou même ne saurai pas que c'est là
Mais alors je m'amuserai

Alors d'ici là, continue
Ne perds pas ton emprise
Ne perds pas ton ambition