Lyrics and translation Iggy Pop - Bang Bang

Bang Bang

This ain't the right thing to do
So let's go

Young girls know what they're after
Young girls don't kiss me goodbye
Rockets shootin' off the space
And buildings rise to the skies

Bang bang, I got mine
Bang bang, reach for the sky

I keep a good friend on video tape
He'll drive his sports car until it's too late
But we'll have a hot time on the town tonight
'Cause love is my gazette and it's the best yet

Bang bang, I got mine
Bang bang, the sun don't shine
Bang bang, oh well, hard time
Bang bang, I owe you pictures
Let's go

Oh girl
Oh girl, my problems can't follow me
Phone calls, I take my machine
I want to be lonely into the sea
Lonely ha, ha, ha what does it mean?
Who me, ha?

Bang bang, I got mine
Bang bang and you are next in line
Bang bang, and that's all it means man
Here (bang bang)
Have a glass of wine

(Bang bang) rise buildings
(Bang bang) rise to the sky
(Bang bang) young girls know what they're after
(Bang bang) oh no, don't kiss me goodbye
Don't kiss me (bang bang)
Young girls, young girls, young girls
(Bang bang) young girls, young girls
(Bang bang)

Bang Bang

Ce n'est pas la bonne chose à faire
Alors allons-y

Les jeunes filles savent ce qu'elles veulent
Les jeunes filles ne me font pas de bisous d'au revoir
Les fusées décollent dans l'espace
Et les immeubles s'élèvent vers le ciel

Bang bang, j'ai la mienne
Bang bang, vise le ciel

Je garde un bon ami sur bande vidéo
Il conduira sa voiture de sport jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Mais on va s'éclater en ville ce soir
Parce que l'amour est mon journal et c'est le meilleur

Bang bang, j'ai la mienne
Bang bang, le soleil ne brille pas
Bang bang, oh bien, période difficile
Bang bang, je te dois des photos
Allons-y

Oh fille
Oh fille, mes problèmes ne peuvent pas me suivre
Appels téléphoniques, je prends mon répondeur
Je veux être seul dans la mer
Seul ha, ha, ha qu'est-ce que ça veut dire ?
Qui moi, ha ?

Bang bang, j'ai la mienne
Bang bang et tu es la prochaine sur la liste
Bang bang, et c'est tout ce que ça veut dire mec
Tiens (bang bang)
Prends un verre de vin

(Bang bang) les bâtiments s'élèvent
(Bang bang) s'élèvent vers le ciel
(Bang bang) les jeunes filles savent ce qu'elles veulent
(Bang bang) oh non, ne me fais pas de bisous d'au revoir
Ne me fais pas de bisous (bang bang)
Les jeunes filles, les jeunes filles, les jeunes filles
(Bang bang) les jeunes filles, les jeunes filles
(Bang bang)