Lyrics and translation Iggy Pop - Dum Dum Boys

Dum Dum Boys

What happened to Zeke?
He′s dead on Jones, man
How about Dave?
O.D'd on alcohol
Oh, what′s Rock doing?
Oh, he's living with his mother
What about James?
He's gone straight

Well, things have been tough
Without the Dum Dum Boys
I can′t seem to speak the language
I remember how they
Used to stare at the ground
They looked as if they
Put the whole world
Looked as if they put
The whole world down

The first time I met the Dum Dum Boys
I was fascinated
They just stood in front of the old drug store
I was most impressed
No one else was impressed, not at all
And we′d sing da, da, da, da, da, dum, dum, day

Well, where are you now my Dum Dum Boys?
Are you alive or dead?
Have you left me the last of the Dum Dum daze?
And then the sun goes down
And then the boys broke down
People said we were negative
They said we would take but we would never give

But we'd sing da, da, da, da, da, da, dum, dum, day
We′d sing da, da, da, da, da, da and hope it would pay
We'd sing da, da, da, da, da, dum, dum, dum, dum, day
Dum, dum day

Well now, I′m looking for the Dum Dum Boys
Hey, where are you now when I need your noise?
Now, I'm looking for the Dum Dum Boys
The walls close in and I need some noise

Les garçons Dum Dum

Qu'est-il arrivé à Zeke ?
Il est mort à Jones, mec
Et Dave ?
Il est mort d'une overdose d'alcool
Et Rock, il fait quoi ?
Il vit chez sa mère
Et James ?
Il a changé de vie

Eh bien, les choses ont été difficiles
Sans les garçons Dum Dum
Je ne semble pas parler le langage
Je me souviens comment ils
Avaient l'habitude de fixer le sol
Ils semblaient avoir
Mis le monde entier
Ils semblaient avoir mis
Le monde entier à terre

La première fois que j'ai rencontré les garçons Dum Dum
J'étais fasciné
Ils étaient juste debout devant la vieille pharmacie
J'étais très impressionné
Personne d'autre n'était impressionné, pas du tout
Et on chantait da, da, da, da, da, dum, dum, day

Eh bien, où es-tu maintenant, mes garçons Dum Dum ?
Es-tu vivant ou mort ?
M'as-tu laissé le dernier des jours Dum Dum ?
Et puis le soleil se couche
Et puis les garçons se sont effondrés
Les gens disaient que nous étions négatifs
Ils disaient que nous prendrions mais que nous ne donnerions jamais

Mais on chantait da, da, da, da, da, da, dum, dum, day
On chantait da, da, da, da, da, da, et on espérait que ça paierait
On chantait da, da, da, da, da, dum, dum, dum, dum, day
Dum, dum day

Eh bien maintenant, je cherche les garçons Dum Dum
Hé, où es-tu maintenant quand j'ai besoin de ton bruit ?
Maintenant, je cherche les garçons Dum Dum
Les murs se referment et j'ai besoin de bruit