Lyrics and translation Iggy Pop - Dum Dum Boys

Dum Dum Boys

Things have been tough
Without the dum dum boys
I can′t seem to speak
The language
I remember how they
Used to stare at the ground
They looked as if they
Put the whole world
Looked as if they put
The whole world down
The first time I saw
The dum dum boys
I was fascinated
They just stood in front
Of the old drug store
I was most impressed
No one else was impressed
Not at all
And we'd sing
Da-da-da-da-da-da
Dum dum day
Where are you now my
Dum dum boys are you
Alive or dead
Have you left me the last
Of the dum dum daze
Then the sun goes down
And the boys broke down
People said we were negative
They said we′d take but
We would never give
But we'd sing da-da-da
Da-da-da dum dum day
Da-da-da-da-da dum
And hope it would pay
Da-da-da-da it's been
A dumdumdum day
A dum dum day
Now I′m looking for
The dum dum boys
Where are you now
When I need your noise
Now I′m looking for
The dum dum boys
The walls close in and
I need some noise

Парни-дурачки

Всё стало труднее,
Без моих парней-дурачков.
Я словно потерял дар речи,
Забыл язык.
Я помню, как они
Смотрели в землю.
Выглядели так, будто
Весь мир
Будто весь мир
Лежит у их ног.
Когда я впервые увидел
Этих парней-дурачков,
Я был очарован.
Они просто стояли напротив
Старой аптеки.
Я был очень впечатлен.
Никто больше не был впечатлен,
Совсем.
И мы пели:
Да-да-да-да-да-да
День дурачков.
Где вы теперь, мои
Парни-дурачки, вы
Живы или мертвы?
Оставили ли вы мне последние
Дни дураков?
Потом солнце село,
И парни сломались.
Люди говорили, что мы унылые,
Говорили, что мы только берем,
Но ничего не отдаем.
Но мы пели: да-да-да
Да-да-да, день дурачков.
Да-да-да-да-да, дурацкий
И надеялись, что это окупится.
Да-да-да-да, это был
Дурацкий день.
День дурачков.
Теперь я ищу
Парней-дурачков.
Где вы теперь,
Когда мне нужен ваш шум?
Теперь я ищу
Парней-дурачков.
Стены смыкаются,
И мне нужен шум.