Lyrics and translation Iggy Pop - I Won't Crap Out

I Won't Crap Out

I′m standin' in a shadow, hating the world, hatin′ 'em
I keep a wall around me, block out the herd
It's a nerve-wreck place to be, kills real quick
You gotta scrape the concrete off your dick
But we′re gonna live so happily
In a faraway place, just you and me, if I don′t crap out
The sun will shine and give us a hug
The world will sing like a happy bug, if I don't crap out
No and I won′t crap out
No I won't crap out
No I won′t crap out
Crap out, crap out
I'm glad I am crazy, it keeps me trying
I despise the trendies, I know they′re lying
If you want to stir up real mud
You had better pay with real blood
But the birds will sing a sweet melody
In a couple of green indifferent trees, if I don't crap out
And you're gonna know how fine you are
Gonna write your name on a violet star, if I don′t crap out
We′ll have a window and we'll have a door
And a reason to be living for, if I don′t crap out
And the material singers will fade into dust
Like forgotten merchants of disgust, if I don't crap out
No I won′t crap out
No I'll never crap out
Oh, I won′t crap out
No I won't crap out
No I won't crap out
Crap out
No I won′t crap out
No I won′t crap out
Though I run into the twilight [Incomprehensible]
No security, no guarantees, nothing like that for you and me
'Cause we want to live not like a fucking dead fucker
And I won′t crap out, I won't crap out
I′ll get there, I'll get there where man can′t

Je ne vais pas me dégonfler

Je suis dans l'ombre, je déteste le monde, je les déteste
Je garde un mur autour de moi, je bloque le troupeau
C'est un endroit où on peut facilement perdre la vie, ça tue très vite
Il faut gratter le béton de ta bite
Mais on va vivre si heureux
Dans un endroit lointain, juste toi et moi, si je ne me dégonfle pas
Le soleil brillera et nous fera un câlin
Le monde chantera comme un insecte heureux, si je ne me dégonfle pas
Non et je ne me dégonflerai pas
Non, je ne me dégonflerai pas
Non, je ne me dégonflerai pas
Me dégonfler, me dégonfler
Je suis content d'être fou, ça me fait continuer
Je méprise les tendanceux, je sais qu'ils mentent
Si tu veux remuer de la boue
Tu ferais mieux de payer avec du vrai sang
Mais les oiseaux chanteront une douce mélodie
Dans quelques arbres verts indifférents, si je ne me dégonfle pas
Et tu vas savoir à quel point tu es bien
Tu vas écrire ton nom sur une étoile violette, si je ne me dégonfle pas
On aura une fenêtre et on aura une porte
Et une raison de vivre, si je ne me dégonfle pas
Et les chanteurs commerciaux se transformeront en poussière
Comme des marchands de dégoût oubliés, si je ne me dégonfle pas
Non, je ne me dégonflerai pas
Non, je ne me dégonflerai jamais
Oh, je ne me dégonflerai pas
Non, je ne me dégonflerai pas
Non, je ne me dégonflerai pas
Me dégonfler
Non, je ne me dégonflerai pas
Non, je ne me dégonflerai pas
Bien que je me retrouve dans le crépuscule [Incompréhensible]
Pas de sécurité, pas de garanties, rien de tout ça pour toi et moi
Parce que nous voulons vivre et non pas comme un putain de mort
Et je ne me dégonflerai pas, je ne me dégonflerai pas
J'y arriverai, j'y arriverai où l'homme ne peut pas